1
00:01:49,838 --> 00:01:51,423
Você almoçou?

2
00:01:51,423 --> 00:01:53,508
Sim, mas tarde.
Eu disse que voltaria às duas.

3
00:01:55,177 --> 00:01:58,722
Brian, você não gosta disso
trabalho mais do que eu, e você?

4
00:01:58,805 --> 00:01:59,765
Claro que não.

5
00:02:00,057 --> 00:02:02,351
A mesma rotina semana após semana.

6
00:02:02,559 --> 00:02:04,227
E tanto estresse.

7
00:02:04,227 --> 00:02:05,270
Sim, estresse!

8
00:02:05,687 --> 00:02:07,564
- Quer um Valium?
- Sem chance!

9
00:02:07,564 --> 00:02:08,607
Bife e batatas fritas.

10
00:02:08,607 --> 00:02:12,152
Eu pensei que você deveria
comer peixe numa sexta-feira.

11
00:02:12,152 --> 00:02:14,363
Como você está desatualizado!

12
00:02:14,571 --> 00:02:16,948
O Vaticano II disse que não
tenho que fazer mais isso.

13
00:02:17,074 --> 00:02:19,034
Quem é o Vaticano II? O vice-papa?

14
00:02:19,034 --> 00:02:23,121
Ignorante. Você
não pode ter um vice-Papa.

15
00:02:23,205 --> 00:02:26,041
O Papa é infalível.
Você não pode ser deputado infalível!

16
00:02:26,041 --> 00:02:28,126
- Temos que ir.
- Deixe-os esperar.

17
00:02:28,126 --> 00:02:31,546
Ei! Uma xícara de chá aqui, por favor!

18
00:02:33,632 --> 00:02:35,842
Sem plano de previdência, sem seguro.

19
00:02:35,842 --> 00:02:37,386
Sem segurança no emprego.

20
00:02:37,719 --> 00:02:39,721
Por que não empacotamos tudo?

21
00:02:39,721 --> 00:02:42,849
- Eu realmente odeio esse trabalho no banco.
- Eu também.

22
00:02:42,849 --> 00:02:45,435
Não sei fazer mais nada.

23
00:02:46,895 --> 00:02:50,649
Hora de trabalhar, rapazes.
Voltamos às duas, lembra?

24
00:03:15,799 --> 00:03:16,842
Parar!

25
00:03:19,344 --> 00:03:21,721
Bata no convés ou você morre!

26
00:03:28,395 --> 00:03:30,063
Você atirou em Louis, seu idiota!

27
00:03:30,063 --> 00:03:31,106
Ah Merda!

28
00:03:38,405 --> 00:03:40,490
Dê-me o dinheiro ou você será um homem morto!

29
00:03:40,490 --> 00:03:43,535
Aqui, pegue, você tem.
Eu não me importo, não é meu.

30
00:03:47,789 --> 00:03:51,459
- Cala a sua boca!
- Mate o histérico!

31
00:03:51,668 --> 00:03:54,880
Eu sei como você se sente.
Tome um Valium.

32
00:03:55,714 --> 00:03:56,756
Mate-a!

33
00:03:56,756 --> 00:03:57,799
Com o quê?

34
00:03:57,799 --> 00:03:58,842
Com uma arma!

35
00:03:59,593 --> 00:04:02,804
Eu não tenho arma, seu idiota homicida!

36
00:04:02,804 --> 00:04:03,847
Nós conseguimos!

37
00:04:19,404 --> 00:04:22,199
Não é mais como costumava ser, Charlie.

38
00:04:22,199 --> 00:04:24,201
Trabalhamos para uma raça completamente nova.

39
00:04:24,492 --> 00:04:27,329
Todas aquelas armas e violência...

40
00:04:27,746 --> 00:04:29,331
Até o nosso pobre Louie.

41
00:04:30,165 --> 00:04:31,833
Isso foi um acidente.

42
00:04:32,876 --> 00:04:35,170
Você não come suas batatas fritas?

43
00:04:35,170 --> 00:04:37,047
É como a América agora.

44
00:04:37,047 --> 00:04:39,549
Desde que Case assumiu a empresa.

45
00:04:39,966 --> 00:04:42,344
E nenhum de nós costumava carregar armas.

46
00:04:42,344 --> 00:04:44,429
Nos velhos tempos
quando roubamos alguém

47
00:04:44,638 --> 00:04:48,183
ninguém se machucou e ninguém
perdeu muito alguma coisa.

48
00:04:48,183 --> 00:04:49,643
As companhias de seguros fizeram isso.

49
00:04:49,976 --> 00:04:52,979
Sim, bem, eles são maiores
ladrões do que nós.

50
00:04:52,979 --> 00:04:56,232
Eu pensei que era muito inteligente
para se envolver com essas coisas pesadas.

51
00:04:56,524 --> 00:04:57,567
O que você acha?

52
00:04:57,567 --> 00:04:59,152
Não temos escolha.

53
00:04:59,361 --> 00:05:03,198
Você quer dizer a Case que não estamos mais
quer fazer parte de sua empresa?

54
00:05:03,198 --> 00:05:05,700
- Não.
- Não, eu também não.

55
00:05:06,743 --> 00:05:09,454
Olha, tudo que sei é que eles
queria um motorista rápido.

56
00:05:09,454 --> 00:05:11,331
E isso é tudo que eu sempre quis ser.

57
00:05:11,331 --> 00:05:12,374
Que tal uma Mercedes?

58
00:05:12,791 --> 00:05:15,001
Ha, um pouco burguês, não acha?

59
00:05:15,627 --> 00:05:17,170
Eu gosto de algo um pouco esportivo.

60
00:05:17,212 --> 00:05:17,921
- Aquele.

61
00:05:18,338 --> 00:05:21,591
- Não. Eu não gosto
Carros italianos. Eles enferrujam.

62
00:05:22,217 --> 00:05:23,259
BMW.

63
00:05:24,177 --> 00:05:25,762
Uma bagatela.

64
00:05:25,762 --> 00:05:28,973
Linda cor esse vermelho.
Casualmente seus olhos.

65
00:05:28,973 --> 00:05:30,141
Muito engraçado.

66
00:05:30,642 --> 00:05:34,104
Ei, oh, oficial. Desculpe.

67
00:05:34,104 --> 00:05:35,146
O que você está fazendo?

68
00:05:35,647 --> 00:05:37,440
Não conseguimos entrar.

69
00:05:37,732 --> 00:05:39,401
É uma partida com todos os ingressos.

70
00:05:39,401 --> 00:05:43,571
- É? Ah, não sabíamos disso, acasalamos?
- Não.

71
00:05:45,365 --> 00:05:47,951
Isso será útil. Peguei a carteira dele.

72
00:05:47,951 --> 00:05:51,621
Charlie, você não escolhe
o bolso da força policial!

73
00:05:51,913 --> 00:05:54,207
Vamos. Vamos pegar nosso carro. Rápido!

74
00:06:04,843 --> 00:06:05,802
Ei, o que você está fazendo?

75
00:06:07,762 --> 00:06:09,222
Parar! Que diabos...

76
00:06:09,556 --> 00:06:11,850
Charlie, vá devagar! Pensar!

77
00:06:18,940 --> 00:06:22,694
- Qual é a pressa?
- Polícia. Mova-se!

78
00:06:25,196 --> 00:06:27,365
Caso quer saber
quando ele puder ter o Toyota.

79
00:06:27,365 --> 00:06:29,784
- Alguns dias.
- Vou contar a ele.

80
00:06:31,244 --> 00:06:31,995
Ah, espere.

81
00:06:33,037 --> 00:06:34,706
Qual é o problema, Norma?

82
00:06:35,123 --> 00:06:37,625
Quero deixar o emprego do Sr. Case.

83
00:06:37,709 --> 00:06:39,085
Nós não ouvimos isso.

84
00:06:39,169 --> 00:06:40,962
Conversei com o Sr. Case sobre isso.

85
00:06:40,962 --> 00:06:42,922
Ele disse que não há problema. Não,
ele era tão doce quanto uma torta.

86
00:06:42,922 --> 00:06:43,965
Você está na merda agora.

87
00:06:44,507 --> 00:06:47,427
Ele não vai deixar você ir. Você
sabe demais.

88
00:06:47,427 --> 00:06:50,221
Por que? Você não acha
Posso confiar nele?

89
00:06:55,143 --> 00:06:56,478
Só há uma coisa.

90
00:06:57,520 --> 00:07:00,023
Eu disse a ele que você
os caras também queriam sair.

91
00:07:04,611 --> 00:07:06,196
Você fez o que?

92
00:07:22,128 --> 00:07:25,882
Ah, o Sr. Case quer ter
uma palavrinha com vocês dois, rapazes.

93
00:07:37,143 --> 00:07:38,311
Olá, Case.

94
00:07:40,063 --> 00:07:41,105
Olá, rapazes.

95
00:07:42,357 --> 00:07:44,442
Morley disse que você queria nos ver.

96
00:07:45,068 --> 00:07:46,444
E Morley está certo.

97
00:07:46,736 --> 00:07:51,240
Tenho algo para você.
Está em um carro lá fora.

98
00:07:52,700 --> 00:07:54,160
Oh meu Deus.

99
00:07:54,577 --> 00:07:55,536
Norma...

100
00:07:58,957 --> 00:08:00,416
Ele morreu de repente.

101
00:08:00,416 --> 00:08:04,712
Ele nem sequer recebeu a extrema unção
pelos seus últimos erros, Charlie.

102
00:08:04,712 --> 00:08:05,755
Do que ele morreu?

103
00:08:05,964 --> 00:08:08,675
Ele queria trabalhar para outra pessoa.

104
00:08:08,675 --> 00:08:11,177
Ah, causas naturais.

105
00:08:13,137 --> 00:08:18,768
Eu quero que você o leve para um pouco
treinamento especial com pesos.

106
00:08:19,519 --> 00:08:21,896
Primeiro Louie, agora Norm.

107
00:08:22,230 --> 00:08:25,233
Quero dizer, estávamos apenas
conversando com ele há algumas horas.

108
00:08:25,566 --> 00:08:26,901
Estou muito chateado, Charlie.

109
00:08:27,652 --> 00:08:29,112
Não me importo de admitir isso.

110
00:08:45,461 --> 00:08:48,798
Nós não fizemos isso. Não é nossa culpa.

111
00:08:49,966 --> 00:08:52,552
Se não tivéssemos feito isso,
ele teria nos matado também.

112
00:08:51,926 --> 00:08:56,514
Você acha que ele não vai?
Estou muito deprimido.

113
00:08:56,514 --> 00:08:59,142
Acho que vou perder algum dinheiro.

114
00:09:00,268 --> 00:09:02,562
Façam suas apostas.

115
00:09:07,567 --> 00:09:08,526
Número dez - preto.

116
00:09:14,449 --> 00:09:16,117
Você viu meus óculos em algum lugar?

117
00:09:19,996 --> 00:09:21,664
Você tem um cliente.

118
00:09:21,748 --> 00:09:22,707
Onde?

119
00:09:22,790 --> 00:09:23,750
Lá.

120
00:09:23,875 --> 00:09:25,418
Ah, obrigado.

121
00:09:33,468 --> 00:09:35,970
Posso lhe oferecer uma bebida, senhor?

122
00:09:36,471 --> 00:09:37,513
Ah, café, por favor.

123
00:09:54,322 --> 00:09:56,199
Ah, me desculpe!

124
00:09:56,199 --> 00:09:58,075
Desculpe, não estou usando meus óculos.

125
00:09:58,075 --> 00:09:59,118
Eu os perdi ontem à noite.

126
00:09:59,410 --> 00:10:00,161
Você não consegue encontrá-los?

127
00:10:00,453 --> 00:10:02,455
Não consigo encontrá-los sem eles.

128
00:10:02,955 --> 00:10:03,915
Qual o seu nome?

129
00:10:04,332 --> 00:10:05,583
Fé.

130
00:10:05,583 --> 00:10:07,126
Você não é realmente bom
neste trabalho, não é?

131
00:10:07,251 --> 00:10:10,880
Sinto muito, Sr. Hope.
Isso não acontecerá novamente.

132
00:10:10,880 --> 00:10:12,340
Você - é isso!

133
00:10:12,673 --> 00:10:15,051
Não, espere. A culpa foi minha.

134
00:10:19,347 --> 00:10:20,264
Obrigado.

135
00:10:20,598 --> 00:10:21,641
Eu preciso desse trabalho.

136
00:10:21,933 --> 00:10:24,018
Você me quer
para pegar outro café para você?

137
00:10:24,018 --> 00:10:25,061
Não, não vamos arriscar.

138
00:10:25,186 --> 00:10:26,103
OK.

139
00:10:26,312 --> 00:10:28,731
Estou saindo de serviço agora.
Eu estive à noite.

140
00:10:28,731 --> 00:10:30,942
Você pode vir e ter
tomar café da manhã comigo?

141
00:10:31,150 --> 00:10:33,444
Não, está quase na hora do meu trabalho diário.

142
00:10:33,444 --> 00:10:35,571
Veja, não consigo uma bolsa.

143
00:10:35,571 --> 00:10:37,698
Estou tentando economizar
o suficiente para ir para a faculdade.

144
00:10:37,823 --> 00:10:39,283
Posso ter seu número de telefone?

145
00:10:39,283 --> 00:10:41,577
Não. Não sei quem você é.

146
00:10:41,786 --> 00:10:43,663
OK. Aqui está o meu.

147
00:10:43,663 --> 00:10:47,917
Se você quiser alguma coisa,
qualquer coisa, basta perguntar por Brian.

148
00:10:50,002 --> 00:10:51,254
É seu.

149
00:10:51,254 --> 00:10:53,047
Ah, obrigado.

150
00:10:58,344 --> 00:11:00,429
É assim que você se parece!

151
00:11:04,183 --> 00:11:05,643
Você vê aquele clube de bebidas?

152
00:11:07,019 --> 00:11:09,522
Eles encontraram para
lavagem de dinheiro do crack.

153
00:11:07,311 --> 00:11:10,356
Não, não tocamos em drogas.

154
00:11:10,856 --> 00:11:15,778
Nós não. Pertence às Tríades.
Eles estão vindo de Hong Kong.

155
00:11:15,778 --> 00:11:19,949
Nós vamos pegar o pote de verdade de novo
longe deles.

156
00:11:20,783 --> 00:11:21,826
Das Tríades?

157
00:11:21,826 --> 00:11:24,829
São todas notas usadas. Não há risco.

158
00:11:24,829 --> 00:11:27,540
Sem risco? As Tríades?

159
00:11:27,540 --> 00:11:29,125
Você quer trabalhar para outra pessoa?

160
00:11:29,125 --> 00:11:30,167
- Não.
- Não.

161
00:11:32,753 --> 00:11:38,718
Descubra onde eles levam o dinheiro.
Cuidado com um Mercedes vermelho.

162
00:11:57,069 --> 00:11:58,446
Olhar.

163
00:12:33,147 --> 00:12:34,106
Atenção.

164
00:12:38,694 --> 00:12:40,029
Você nos segue?

165
00:12:40,029 --> 00:12:41,071
Hum?

166
00:12:41,071 --> 00:12:42,114
Por que você nos segue?

167
00:12:43,365 --> 00:12:45,159
Não sei do que você está falando.

168
00:12:45,159 --> 00:12:46,202
Vocês são policiais?

169
00:12:46,202 --> 00:12:47,870
Parecemos policiais?

170
00:12:47,870 --> 00:12:48,913
Não.

171
00:12:48,913 --> 00:12:49,955
Bom.

172
00:12:52,333 --> 00:12:58,589
Então, se você nos seguir de novo,
Eu corto seus braços, ok?

173
00:13:04,220 --> 00:13:04,637
Ótimo.

174
00:13:06,013 --> 00:13:08,098
Agora, se Case não nos matar, as Tríades o farão.

175
00:13:09,350 --> 00:13:12,895
Você sabe o que devemos fazer?
Roubar o dinheiro para nós mesmos.

176
00:13:12,895 --> 00:13:13,938
Ah, brilhante!

177
00:13:13,938 --> 00:13:17,358
Então teremos Case tentando nos matar
e as Tríades tentando nos cortar!

178
00:13:17,358 --> 00:13:24,782
Não. Nós pegamos o dinheiro para nós mesmos,
dirigimos até o aeroporto e, ah, estamos no Rio.

179
00:13:27,701 --> 00:13:29,870
Então, o que você quer estudar?

180
00:13:29,870 --> 00:13:30,913
Psicologia.

181
00:13:31,789 --> 00:13:34,166
- Psicologia?
- Sim.

182
00:13:35,834 --> 00:13:38,754
Eu tenho um emprego no King's
Faculdade agora. Sonhando.

183
00:13:39,171 --> 00:13:40,005
Sonhando?

184
00:13:40,756 --> 00:13:41,674
É um trabalho?

185
00:13:41,674 --> 00:13:45,636
Sim, eles me pagam. Dez libras por hora.

186
00:13:45,970 --> 00:13:49,181
Experiência prática em um real
departamento de psicologia.

187
00:13:49,181 --> 00:13:51,475
Eu tenho que ir
direto para lá depois do café da manhã.

188
00:13:51,684 --> 00:13:54,311
E o que você faz?
Apenas vá dormir?

189
00:13:54,311 --> 00:13:56,188
Não é só dormir.

190
00:13:56,397 --> 00:13:59,400
Quando eu acordo eu conto
eles o que eu sonhei.

191
00:14:01,277 --> 00:14:03,696
Eles estão muito interessados.

192
00:14:04,113 --> 00:14:07,116
Eu deveria ter
alguns sonhos interessantes.

193
00:14:08,909 --> 00:14:09,952
Suponho que você deve ter.

194
00:15:10,846 --> 00:15:12,181
Esse trabalho é ótimo!

195
00:15:13,640 --> 00:15:14,391
Obrigado.

196
00:15:14,892 --> 00:15:17,311
Esse cassino era administrado por
gangsters, você sabe.

197
00:15:17,311 --> 00:15:18,353
Não!

198
00:15:18,353 --> 00:15:19,480
Sim!

199
00:15:19,480 --> 00:15:21,565
Que tipo de negócio
você está dentro, Brian?

200
00:15:21,774 --> 00:15:23,567
Ah, eu sou um empresário,

201
00:15:23,567 --> 00:15:27,946
você sabe, dedos em tortas,
bancos, centros comerciais, automóveis...

202
00:15:27,946 --> 00:15:28,989
Isso é brilhante.

203
00:15:28,989 --> 00:15:30,032
Joey.

204
00:15:30,866 --> 00:15:32,534
-Você conhece a Fé?
- Sim, nós nos conhecemos.

205
00:15:33,994 --> 00:15:35,871
- Ah, olá.
- Olá.

206
00:15:36,288 --> 00:15:37,539
Estamos mantendo você acordado?

207
00:15:37,539 --> 00:15:38,582
Faith está muito cansada.

208
00:15:38,916 --> 00:15:40,459
Ela tem uma linha lateral interessante.

209
00:15:40,667 --> 00:15:42,461
Ela dorme por dez libras por hora.

210
00:15:42,461 --> 00:15:45,255
Dez libras por hora?!
Uma garota bonita como você?

211
00:15:45,255 --> 00:15:46,715
Posso te dar cinquenta.

212
00:15:47,758 --> 00:15:48,717
Porcas!

213
00:15:50,385 --> 00:15:51,929
Então ela deve ser linda...

214
00:15:53,931 --> 00:15:54,973
Um pouco de...

215
00:15:56,850 --> 00:15:57,976
...em vez disso...

216
00:15:59,561 --> 00:16:00,187
O quê?

217
00:16:00,687 --> 00:16:02,481
Ela deve ser uma ótima transa.

218
00:16:02,481 --> 00:16:03,607
Não é assim.

219
00:16:05,192 --> 00:16:09,780
Conversamos, damos as mãos,
nós nos beijamos - não é nada.

220
00:16:09,780 --> 00:16:10,823
Você está apaixonado por ela.

221
00:16:11,448 --> 00:16:14,243
Amor! Eu gosto, só isso.
O que há de errado nisso?

222
00:16:14,451 --> 00:16:16,036
Não seja idiota!

223
00:16:16,370 --> 00:16:20,541
Você verá as mulheres no Rio.
Eles são os mais lindos do mundo.

224
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
Então, estamos definitivamente ligados?

225
00:16:21,583 --> 00:16:22,626
Sim. Não estamos?

226
00:16:22,626 --> 00:16:23,669
Oh sim.

227
00:16:25,128 --> 00:16:26,672
Lamentarei deixar Faith.

228
00:16:27,714 --> 00:16:29,383
Você não pode dizer a todos onde
nós vamos.

229
00:16:29,383 --> 00:16:32,928
Agora é a hora em que nós
pode fazer uma boa pausa nisso.

230
00:16:33,136 --> 00:16:34,179
Vamos.

231
00:16:56,618 --> 00:16:58,370
Eles estarão armados,
então deveríamos matar, certo?

232
00:16:58,579 --> 00:16:59,621
Sim, deveria matar.

233
00:17:00,455 --> 00:17:01,498
Feche essa porta!

234
00:17:09,339 --> 00:17:10,799
E Brian e Charlie?

235
00:17:11,633 --> 00:17:13,719
Não confio mais neles.

236
00:17:16,013 --> 00:17:20,058
acho que vou fazer amanhã
seu último dia neste planeta.

237
00:17:21,226 --> 00:17:23,312
OK. Aqui estão os tiroteios.

238
00:17:26,440 --> 00:17:27,274
Um para você.

239
00:17:29,359 --> 00:17:30,402
Um para você.

240
00:17:31,320 --> 00:17:34,573
Um para Brian e Charlie.

241
00:17:35,490 --> 00:17:36,533
Armas para eles?

242
00:17:37,284 --> 00:17:39,995
Primeiro, nós os usamos,
então nos livramos deles.

243
00:17:39,995 --> 00:17:41,038
Como lenços de papel.

244
00:17:41,038 --> 00:17:42,080
Algo mais?

245
00:17:42,080 --> 00:17:46,877
- Não. Rua Willis, 10h.
- Deixe isso conosco, Case.

246
00:18:10,358 --> 00:18:12,319
Brian, eles vão te matar!

247
00:18:12,319 --> 00:18:13,361
Vá embora!

248
00:18:13,361 --> 00:18:14,404
Eu não vou deixar isso acontecer. Venha comigo.

249
00:18:14,404 --> 00:18:15,447
- Vá para casa!
- Venha comigo!

250
00:18:17,866 --> 00:18:19,618
Estou tentando cometer um crime grave.

251
00:18:19,826 --> 00:18:21,620
Ela faz parte do plano?

252
00:18:26,708 --> 00:18:27,876
Saia de cima de mim!

253
00:18:29,544 --> 00:18:30,587
Entre no carro!

254
00:18:31,213 --> 00:18:31,922
Saia de cima de mim!

255
00:18:33,298 --> 00:18:34,341
Vamos lá...

256
00:18:34,341 --> 00:18:35,383
Sua vaca estúpida!

257
00:18:35,383 --> 00:18:38,095
Olhe para aquele cara. Dominado!

258
00:18:39,763 --> 00:18:42,349
Não se mova ou você está morto!

259
00:19:00,075 --> 00:19:01,326
Vamos ver!

260
00:19:22,806 --> 00:19:25,225
- Espere, não configure.
- Tarde demais. Eu configurei.

261
00:19:25,308 --> 00:19:26,977
Temos 50 segundos.

262
00:19:34,526 --> 00:19:36,069
Espere. Não atire!

263
00:19:36,903 --> 00:19:37,946
Por que não?

264
00:19:38,697 --> 00:19:40,782
Porque está errado.

265
00:19:41,908 --> 00:19:43,702
É muito engraçado, Brian.

266
00:19:43,702 --> 00:19:44,744
Não se mova!

267
00:19:46,204 --> 00:19:48,081
Você atira neles, eu atiro em você.

268
00:19:48,582 --> 00:19:50,166
O que você colocou no meu carro?

269
00:19:50,166 --> 00:19:51,209
Uma bomba!

270
00:19:51,209 --> 00:19:52,252
Você está fora do seu carrinho?

271
00:19:52,335 --> 00:19:54,546
Certo! Ali com eles!

272
00:19:54,629 --> 00:19:55,589
Abaixem suas armas.

273
00:19:56,715 --> 00:19:57,757
Você também!

274
00:19:59,426 --> 00:20:00,594
Jogue as sacolas aqui.

275
00:20:05,890 --> 00:20:06,725
Espere um minuto, o que...

276
00:20:06,933 --> 00:20:07,976
Você vai se arrepender disso!

277
00:20:08,393 --> 00:20:11,938
Certo. Temos... seis segundos!

278
00:20:21,531 --> 00:20:22,907
Brilhante!

279
00:20:44,596 --> 00:20:46,139
- Qual é o problema?
- Não vai começar.

280
00:20:46,139 --> 00:20:48,558
- Por que não?
- Não sei.

281
00:20:48,892 --> 00:20:50,435
Eu não sei o que aconteceu.

282
00:20:50,560 --> 00:20:54,397
Olhar! Estamos sem gasolina,
seu idiota estúpido!

283
00:20:56,399 --> 00:20:58,360
Rápido! É melhor corrermos!

284
00:21:19,422 --> 00:21:20,048
Onde está a fé?

285
00:21:20,173 --> 00:21:22,967
Ela se foi. Ela foi de táxi.

286
00:21:36,523 --> 00:21:37,690
Aquela porta.

287
00:21:37,690 --> 00:21:39,651
- E quanto a isso?
- Está aberto!

288
00:22:05,301 --> 00:22:06,553
Você fala inglês?

289
00:22:16,563 --> 00:22:18,231
O que é esse lugar?

290
00:22:24,404 --> 00:22:26,364
Aquilo era uma freira?

291
00:23:52,617 --> 00:23:54,160
O que vamos fazer?

292
00:23:54,285 --> 00:23:58,122
Nunca chegaremos ao aeroporto.
O lugar estará cheio de policiais.

293
00:24:17,308 --> 00:24:19,310
Temos as passagens aéreas?

294
00:24:19,602 --> 00:24:22,855
- Não. Ah, merda. Deixei-os no carro.

295
00:24:22,855 --> 00:24:25,775
Cristo! Não temos alternativa.

296
00:24:27,443 --> 00:24:29,195
Não! Afinal, o que as freiras fazem?

297
00:24:29,195 --> 00:24:33,366
Nada. Eles sentam-se,
eles lêem, eles oram...

298
00:24:33,366 --> 00:24:37,245
É uma dádiva de Deus. Ninguém iria mesmo
pense em nos procurar em um convento.

299
00:24:37,328 --> 00:24:38,496
Precisamos de maquiagem.

300
00:25:00,059 --> 00:25:04,438
Eh... Senhorita, como você coloca isso?

301
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
Com a esponja vermelha, irmã.

302
00:25:16,993 --> 00:25:18,452
Como estou?

303
00:25:18,744 --> 00:25:19,495
OK.

304
00:25:20,621 --> 00:25:21,664
OK.

305
00:25:24,709 --> 00:25:25,334
OK.

306
00:25:30,006 --> 00:25:31,257
Com licença.

307
00:25:32,508 --> 00:25:34,510
As freiras costumam usar maquiagem?

308
00:25:35,219 --> 00:25:36,679
É nosso dia de folga.

309
00:25:42,310 --> 00:25:44,937
Se somos boas freiras,
Deus nos ajudará.

310
00:25:44,937 --> 00:25:45,980
Não somos freiras, Charlie!

311
00:25:45,980 --> 00:25:49,317
De agora em diante estamos. Não diga nada.

312
00:25:51,694 --> 00:25:52,320
Sim?

313
00:25:52,737 --> 00:25:56,282
Olá. Somos de Chipping Sodbury.
Acreditamos que você está nos esperando.

314
00:25:56,490 --> 00:25:57,325
Não.

315
00:25:57,533 --> 00:25:58,367
Não?

316
00:25:58,576 --> 00:25:59,410
Não!

317
00:25:59,827 --> 00:26:01,287
Podemos entrar?

318
00:26:02,455 --> 00:26:05,166
Bem..., suponho que sim.

319
00:26:07,043 --> 00:26:09,003
Ver? É uma tarefa simples.

320
00:26:09,962 --> 00:26:11,631
Entre.

321
00:26:13,633 --> 00:26:14,967
Eu sou um superior.

322
00:26:15,176 --> 00:26:16,218
Irmã Liz é meu nome.

323
00:26:16,218 --> 00:26:17,803
Bom dia Reverenda Madre.

324
00:26:18,512 --> 00:26:21,140
Não usamos títulos como
Reverenda Madre mais.

325
00:26:21,140 --> 00:26:23,309
Apenas me chame de 'irmã'.
Qual o seu nome?

326
00:26:23,726 --> 00:26:27,480
Irmã Inviolata da Imaculada Conceição.

327
00:26:28,856 --> 00:26:30,107
E o seu?

328
00:26:32,693 --> 00:26:35,738
Irmã Eufêmia das Cinco Chagas.

329
00:26:35,946 --> 00:26:36,989
Cinco feridas?!

330
00:26:38,032 --> 00:26:41,160
Cinco feridas, para resumir.

331
00:26:44,914 --> 00:26:46,582
Sente-se.

332
00:26:49,293 --> 00:26:52,505
Eu entendo que você pensou
estávamos esperando você.

333
00:26:53,130 --> 00:26:56,050
Sim! Sim. Eh... Será que
a documentação não chega?

334
00:26:56,050 --> 00:26:57,093
Qual documentação?

335
00:26:57,093 --> 00:27:00,971
Da minha Madre Superiora. As letras
ela enviou para nos apresentar.

336
00:27:00,971 --> 00:27:02,014
Não me lembro de tal carta.

337
00:27:02,640 --> 00:27:04,392
Mesmo assim você é muito bem-vindo.

338
00:27:04,392 --> 00:27:07,228
Como você sabe, nós corremos
uma faculdade de formação de professores

339
00:27:07,228 --> 00:27:09,939
neste convento para meninas de 18 a 22 anos...

340
00:27:09,939 --> 00:27:10,981
Você faz?

341
00:27:10,981 --> 00:27:12,024
Você tem experiência?

342
00:27:12,233 --> 00:27:15,069
De meninas de 18 anos? Sim, bastante.

343
00:27:15,277 --> 00:27:18,406
Bem, bem-vindo ao nosso convento.

344
00:27:18,406 --> 00:27:21,325
Eu só vou encontrar alguém
para te mostrar o lugar.

345
00:27:26,539 --> 00:27:27,581
Obrigado.

346
00:27:30,501 --> 00:27:32,253
Onde você conseguiu esses nomes?

347
00:27:32,378 --> 00:27:35,589
Da tia Mary, porque ela é freira.

348
00:27:35,714 --> 00:27:36,632
Você nunca vai escapar impune disso.

349
00:27:36,549 --> 00:27:40,386
Brian! Esta é a nossa única chance de seguir em frente.

350
00:27:40,386 --> 00:27:43,848
Você chama tudo isso de - indo direto?

351
00:27:46,350 --> 00:27:48,936
Sr. Norris, você poderia dispensar
irmã Mary por alguns momentos?

352
00:27:49,061 --> 00:27:52,481
Mas ordenamos as contas
para a clínica de reabilitação de drogas.

353
00:27:52,481 --> 00:27:53,524
Vá em frente.

354
00:27:59,697 --> 00:28:01,240
- Escute, você não pode sair.
- Por que não?

355
00:28:01,365 --> 00:28:04,076
- Por vários motivos.
- Cite três.

356
00:28:04,160 --> 00:28:06,662
Case, as Tríades, a Polícia.

357
00:28:06,787 --> 00:28:10,958
Esta é a irmã Maria da Anunciação.
Ela o levará para suas celas.

358
00:28:13,335 --> 00:28:14,295
Células?

359
00:28:15,838 --> 00:28:17,506
Esta é a área residencial,

360
00:28:19,091 --> 00:28:21,886
e a faculdade
é pela porta.

361
00:28:39,445 --> 00:28:43,073
Este é o seu quarto. Seu,
irmã Inviolata, está ao lado.

362
00:28:44,116 --> 00:28:46,118
O banheiro fica no final do corredor.

363
00:28:46,118 --> 00:28:48,621
Todos nós compartilhamos banheiros e chuveiros, é claro.

364
00:28:48,621 --> 00:28:51,832
- Não literalmente?
- Qual é o problema com isso?

365
00:28:51,832 --> 00:28:53,417
Ehm... nossos pedidos são muito modestos.

366
00:28:54,043 --> 00:28:56,629
Não toleramos nudez
em qualquer formato ou formato.

367
00:28:56,629 --> 00:28:57,671
Principalmente a nossa forma.

368
00:28:58,213 --> 00:29:03,302
Sim. Acreditamos que é pecado mostrar
nossas partes íntimas do corpo em público.

369
00:29:03,302 --> 00:29:04,887
Não para o nosso, certamente.

370
00:29:05,095 --> 00:29:09,058
Somos todos iguais por baixo
quando você vai direto ao assunto.

371
00:29:09,141 --> 00:29:10,100
Bem..., bem, sim...

372
00:29:10,100 --> 00:29:13,020
Nós não poderíamos quebrar
nossas regras, poderíamos? Não.

373
00:29:13,020 --> 00:29:16,148
E tenho certeza que você entende
isso, irmã Maria da Anunciação.

374
00:29:16,148 --> 00:29:19,568
E gostaríamos que você explicasse
para a irmã superiora.

375
00:29:19,568 --> 00:29:20,611
Por que eu?

376
00:29:22,613 --> 00:29:24,490
Por que você pediu a ela para explicar isso?

377
00:29:24,490 --> 00:29:27,201
É o trabalho dela, não é? Aviso.

378
00:29:27,284 --> 00:29:28,953
Não é um trabalho elegante para anúncio?

379
00:29:28,953 --> 00:29:33,248
Sim - se você é o Anjo do Senhor
e você está declarando à Virgem Maria

380
00:29:33,248 --> 00:29:37,294
ela está prestes a conceber pelo Espírito Santo
e ter uma concepção imaculada.

381
00:29:37,336 --> 00:29:40,005
Mas não, Brian, não porque
você quer um chuveiro privado,

382
00:29:40,047 --> 00:29:41,090
porque você está fingindo ser uma freira

383
00:29:41,090 --> 00:29:45,052
e você está com medo do outro
freiras podem ver seu pau!

384
00:29:45,052 --> 00:29:48,681
Agora, mantenha a boca fechada até você
posso dizer algo adequado.

385
00:29:48,889 --> 00:29:50,557
Como posso saber o que é adequado?

386
00:29:50,557 --> 00:29:53,477
Eu nunca fui uma freira antes!

387
00:29:53,477 --> 00:29:55,771
Eu simplesmente odeio ouvir você blasfemar.

388
00:29:55,979 --> 00:29:57,564
Espere um minuto, Charlie.

389
00:29:57,564 --> 00:30:02,861
Só porque você está vestida como uma freira,
isso não significa que você é um!

390
00:30:04,321 --> 00:30:06,740
- E você não consegue descrever nenhum deles?
- Não.

391
00:30:06,740 --> 00:30:10,994
- Quebrei meus óculos. Ver?
- Eu vejo. Obrigado, senhorita.

392
00:30:10,994 --> 00:30:12,788
O que aconteceu com seu braço?

393
00:30:12,788 --> 00:30:16,333
- Acho que levei um tiro.
- Oh sim. Deve ser atendido.

394
00:30:16,333 --> 00:30:18,919
Não consigo ouvir você, você está terminando!

395
00:30:22,798 --> 00:30:26,969
- Bem, devo ajudá-lo a desfazer as malas...
- Eu vou conseguir, obrigado.

396
00:30:33,517 --> 00:30:36,562
Por que você ainda usa
esses velhos hábitos de moda?

397
00:30:36,562 --> 00:30:38,105
A maioria de nós desistiu deles.

398
00:30:38,105 --> 00:30:41,984
Bem, erm... Preferimos não, na verdade.

399
00:30:41,984 --> 00:30:44,153
Eles são para... para viajar.

400
00:30:44,153 --> 00:30:47,614
Você não poderia nos emprestar algo
mais como você está vestindo, não é?

401
00:30:48,657 --> 00:30:51,160
É muito mais fome.

402
00:30:51,160 --> 00:30:55,122
Temos um monte de coisas
para você no porão.

403
00:30:55,330 --> 00:30:57,124
Vou te emprestar um dos meus.

404
00:31:02,629 --> 00:31:03,672
Por que?

405
00:31:03,672 --> 00:31:07,217
Porque precisamos ser parecidos com eles
se quisermos passar despercebidos.

406
00:31:12,014 --> 00:31:13,056
Então o que aconteceu?

407
00:31:13,056 --> 00:31:14,099
Nós não sabemos.

408
00:31:14,933 --> 00:31:15,976
Para onde eles foram?

409
00:31:16,185 --> 00:31:16,935
Nós não sabemos.

410
00:31:17,644 --> 00:31:19,438
Para onde a garota foi?

411
00:31:19,438 --> 00:31:20,481
Nós não sabemos.

412
00:31:20,981 --> 00:31:22,983
Por que abandonaram o carro?

413
00:31:22,983 --> 00:31:24,109
Nós não sabemos.

414
00:31:27,863 --> 00:31:29,323
Ouça com atenção.

415
00:31:29,865 --> 00:31:33,202
Eu quero esse dinheiro.
Eu quero aquela garota viva.

416
00:31:33,202 --> 00:31:35,287
Para descobrir o que ela sabe.

417
00:31:35,287 --> 00:31:38,207
E eu quero Brian e Charlie...

418
00:31:38,207 --> 00:31:39,958
morto!

419
00:31:40,918 --> 00:31:42,169
Isso está bem claro?

420
00:31:59,978 --> 00:32:01,355
Ei!

421
00:32:04,149 --> 00:32:05,234
Ei! Você!

422
00:32:11,782 --> 00:32:12,824
Você é freira?

423
00:32:13,033 --> 00:32:15,118
Ah, muito engraçado. O que você quer?

424
00:32:26,088 --> 00:32:28,173
E esta é a nossa capela.

425
00:32:28,173 --> 00:32:29,216
Olá, irmãs.

426
00:32:30,133 --> 00:32:31,593
Eu sou o pai Seamus.

427
00:32:31,927 --> 00:32:34,429
Bem, Maria. Não são
você vai nos apresentar?

428
00:32:34,429 --> 00:32:37,849
Esta é a irmã Eufêmia
e esta é a irmã Inviolata.

429
00:32:38,058 --> 00:32:39,226
Eles vão ficar aqui.

430
00:32:39,226 --> 00:32:40,268
Muito legal.

431
00:32:40,477 --> 00:32:41,520
Quanto tempo você vai ficar?

432
00:32:42,854 --> 00:32:45,565
Estou muito feliz em conhecê-lo,
irmã Eufêmia.

433
00:32:45,899 --> 00:32:48,068
Se há alguma coisa
tudo o que posso fazer por você,

434
00:32:48,193 --> 00:32:52,030
não hesite em
ligue para mim, dia ou noite.

435
00:32:55,367 --> 00:32:56,618
O que ele quis dizer?

436
00:32:56,827 --> 00:32:59,121
Padre Seamus não pode
mantenha as mãos para si mesmo.

437
00:32:59,121 --> 00:33:02,165
Pai, pai, vá embora.

438
00:33:03,000 --> 00:33:04,668
Isso é nojento!

439
00:33:05,085 --> 00:33:09,131
Você deveria estar lisonjeado. Ele não
me dê uma segunda olhada.

440
00:33:13,301 --> 00:33:16,638
Ouvi dizer que você é de Chipping Sodbury.

441
00:33:16,638 --> 00:33:17,723
Sim.

442
00:33:18,014 --> 00:33:19,891
Queria ligar para o velho Pearson.

443
00:33:20,100 --> 00:33:20,934
Quem?

444
00:33:20,934 --> 00:33:25,105
Padre Pearson. Seu padre.
Éramos estudantes juntos.

445
00:33:30,736 --> 00:33:31,778
Qual é o problema?

446
00:33:33,572 --> 00:33:35,741
Não mencione Pearson
na frente de Eufêmia.

447
00:33:36,158 --> 00:33:38,577
Eles tiveram um pouco... romance.

448
00:33:39,619 --> 00:33:40,871
Um travesso.

449
00:33:41,788 --> 00:33:43,039
Com Pearson?

450
00:33:44,291 --> 00:33:45,876
Não tente ligar para ele.

451
00:33:46,501 --> 00:33:52,132
Ele fez voto de silêncio e saiu
Chipping Sodbury para destino desconhecido.

452
00:33:57,137 --> 00:34:00,474
Irmã Euphemia, eu entendo.

453
00:34:00,974 --> 00:34:02,434
Mas se você precisar de algum consolo...

454
00:34:03,059 --> 00:34:06,188
Nós não precisamos do seu
uma espécie de consolo, padre Seamus.

455
00:34:06,188 --> 00:34:09,107
Nós ouvimos tudo sobre você
do pai Pearson.

456
00:34:09,316 --> 00:34:10,484
Eu não sei o que você quer dizer.

457
00:34:11,610 --> 00:34:13,487
Eu não gosto do jeito que você
estão olhando para mim.

458
00:34:13,695 --> 00:34:15,572
Não estou olhando para você em lugar nenhum.

459
00:34:15,572 --> 00:34:18,492
Admito que gosto da companhia de mulheres.

460
00:34:18,492 --> 00:34:20,702
Não há nada de errado
com isso espero, irmã?

461
00:34:20,911 --> 00:34:21,953
Não somos mulheres.

462
00:34:23,121 --> 00:34:24,456
Somos freiras!

463
00:34:24,456 --> 00:34:27,167
Nós nem pensamos em
nós mesmos como mulheres.

464
00:34:27,709 --> 00:34:28,752
Ah, que pena...

465
00:34:29,044 --> 00:34:31,046
se assim posso dizer.

466
00:34:37,093 --> 00:34:40,096
Aparentemente houve uma bomba
e alguns tiroteios na rua.

467
00:34:40,096 --> 00:34:41,681
Suponho que você não tenha visto
algo incomum?

468
00:34:41,973 --> 00:34:43,433
Homens estranhos, você quer dizer?

469
00:34:43,558 --> 00:34:44,476
Você já?

470
00:34:44,809 --> 00:34:45,519
Bem, hum...

471
00:34:46,061 --> 00:34:49,064
Todos os homens são um pouco estranhos para nós, oficial.

472
00:34:49,064 --> 00:34:50,106
Com licença.

473
00:34:52,943 --> 00:34:54,486
O que exatamente você está procurando?

474
00:34:54,819 --> 00:34:55,528
Nós não sabemos.

475
00:34:56,071 --> 00:34:56,905
Estava lá...

476
00:34:57,322 --> 00:34:58,782
Houve alguma coisa roubada?

477
00:34:59,407 --> 00:35:00,533
Nós não sabemos.

478
00:35:01,576 --> 00:35:04,621
Bem, estamos todos bastante ocupados hoje.

479
00:35:05,038 --> 00:35:07,624
Por que eu simplesmente não falo
para todas as outras irmãs?

480
00:35:07,624 --> 00:35:09,709
E se você puder nos contar
quem ou o que você está procurando,

481
00:35:09,834 --> 00:35:11,503
nós lhe diremos se o vimos.

482
00:35:11,711 --> 00:35:12,462
Obrigado.

483
00:35:14,422 --> 00:35:19,552
Oh, Mary, temo que você e eu
preciso conversar um pouco, aliás.

484
00:35:20,053 --> 00:35:21,304
Com licença.

485
00:35:27,560 --> 00:35:28,728
Até agora tudo bem.

486
00:35:28,937 --> 00:35:31,731
Por que você escolheu Chipping Sodbury?
Há um convento lá!

487
00:35:31,731 --> 00:35:32,774
Eu não sabia disso.

488
00:35:33,608 --> 00:35:37,988
Irmã Liz, tenho que dar às meninas
Aula de Estudos Religiosos em quinze minutos.

489
00:35:37,988 --> 00:35:40,407
Sente-se, por favor. Eu deveria
para ensinar também,

490
00:35:40,490 --> 00:35:43,326
mas lamento dizer
isso é um pouco mais importante.

491
00:35:43,952 --> 00:35:46,538
Eu vou encontrar outra pessoa
para fazer as aulas.

492
00:36:00,927 --> 00:36:04,180
Ah, Eufêmia. eu tenho que conversar
para a irmã Mary aqui.

493
00:36:04,389 --> 00:36:07,726
Você faria estudos religiosos para ela
aula para meninas do 3º ano?

494
00:36:07,809 --> 00:36:10,437
- Meu?
- Sim, em um quarto de hora?

495
00:36:10,854 --> 00:36:11,980
Acho que não sei como.

496
00:36:12,313 --> 00:36:14,816
Agora, agora, sem falsa modéstia, por favor.

497
00:36:15,108 --> 00:36:17,193
O pecado do orgulho, lembra?

498
00:36:17,527 --> 00:36:20,030
Não é falsa modéstia.

499
00:36:20,238 --> 00:36:21,156
Você não tem
seguir o currículo,

500
00:36:21,281 --> 00:36:24,075
é mais como um grupo de discussão religiosa.

501
00:36:24,075 --> 00:36:26,578
Tenho certeza que eles estariam interessados
para ouvir seu ponto de vista.

502
00:36:26,828 --> 00:36:28,705
Tenho certeza que sim.

503
00:36:30,665 --> 00:36:32,125
Bem... E ela?

504
00:36:33,168 --> 00:36:34,753
Ela está apenas por aí.

505
00:36:35,044 --> 00:36:39,007
Estou aposentado. Eu não vou voltar
para trabalhar agora, muito obrigado.

506
00:36:39,007 --> 00:36:44,637
Eufêmia, fale com as meninas e responda
suas perguntas sobre a Trindade.

507
00:36:46,723 --> 00:36:47,766
A Trindade?

508
00:36:49,768 --> 00:36:52,979
Eu acho que a irmã Inviolata seria
muito melhor nisso do que eu.

509
00:36:53,188 --> 00:36:55,190
Não, er... Não. Estamos apenas saindo.

510
00:36:55,190 --> 00:36:56,232
Para onde?

511
00:36:56,232 --> 00:36:58,610
Oh, nós simplesmente amamos exercícios.

512
00:37:01,946 --> 00:37:03,948
Eles são um par estranho!

513
00:37:04,157 --> 00:37:08,328
Sim. E agora temos
outro visitante florescente.

514
00:37:16,753 --> 00:37:18,421
Eles não vão revistar algumas freiras?

515
00:37:18,963 --> 00:37:22,592
O que? Com malas? Depois de uma bomba?

516
00:37:29,057 --> 00:37:31,559
Então, você vai contar à polícia?

517
00:37:31,893 --> 00:37:34,187
Não sei. Devo pensar sobre isso.

518
00:37:34,187 --> 00:37:36,898
Mas você deve meditar sobre
sua fraqueza e ore por força.

519
00:37:36,981 --> 00:37:39,067
E é melhor você tirar uma semana de folga.

520
00:37:39,817 --> 00:37:40,944
Nós voltamos.

521
00:37:41,277 --> 00:37:43,988
Pensávamos que Deus queria que ajudássemos.

522
00:37:44,197 --> 00:37:45,782
Sim. Quem sabe?

523
00:37:47,742 --> 00:37:50,161
Já que você gosta tanto
exercício, irmã Inviolata,

524
00:37:50,161 --> 00:37:53,373
você poderia levar minhas calouras
Aula de Educação Física.

525
00:37:53,498 --> 00:37:55,375
Você parece que poderia fazer
com o treino.

526
00:37:55,375 --> 00:37:57,126
Esta jovem diz
ela quer ser professora.

527
00:37:57,335 --> 00:37:58,586
Não consigo imaginar por quê.

528
00:37:59,754 --> 00:38:00,797
Vamos.

529
00:38:03,508 --> 00:38:06,928
E coloque suas malas
em suas células, pelo amor de Deus!

530
00:38:07,053 --> 00:38:07,971
O que ela está fazendo aqui?

531
00:38:08,096 --> 00:38:09,013
Procurando por você?

532
00:38:09,013 --> 00:38:10,056
Eu quero falar com ela.

533
00:38:10,265 --> 00:38:12,350
Você perdeu a cabeça!

534
00:38:12,767 --> 00:38:15,270
Não estamos entrevistando
candidatos no momento.

535
00:38:15,270 --> 00:38:17,146
Não, posso apenas falar com você?

536
00:38:17,272 --> 00:38:20,275
Sou um estudante maduro e católico.

537
00:38:22,485 --> 00:38:23,736
OK.

538
00:38:29,993 --> 00:38:31,452
- Deixe-me sair!
- Não!

539
00:38:31,452 --> 00:38:33,538
- Quero falar com Faith.
- Você não pode.

540
00:38:35,206 --> 00:38:37,292
Ela não pode saber que estamos aqui.
Ela não pode saber que somos freiras!

541
00:38:37,292 --> 00:38:38,334
Por que não?

542
00:38:38,459 --> 00:38:39,377
E se Abbot e Morley a encontrarem?

543
00:38:39,502 --> 00:38:42,505
E se Case a torturar?
Ela vai contar!

544
00:38:42,505 --> 00:38:44,090
Vou aproveitar essa chance.

545
00:38:44,090 --> 00:38:45,133
Não!

546
00:38:45,133 --> 00:38:48,761
E pense nela - se ela souber
nada, ela está segura.

547
00:38:51,055 --> 00:38:52,432
Faça a aula em quinze minutos.

548
00:38:52,640 --> 00:38:53,474
OK.

549
00:38:55,560 --> 00:38:56,602
Explique a Trindade.

550
00:38:57,937 --> 00:39:00,231
Hm... Isso é um pouco chato.

551
00:39:03,067 --> 00:39:06,821
Não pode ser tão difícil.
Você foi católico durante toda a sua vida.

552
00:39:07,113 --> 00:39:08,072
Sim.

553
00:39:09,741 --> 00:39:12,118
Bem, aqui está o lance.

554
00:39:14,203 --> 00:39:16,080
Você tem o Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

555
00:39:16,497 --> 00:39:21,085
Os três são um - como um trevo,
meu velho padre costumava dizer.

556
00:39:21,419 --> 00:39:22,545
"Três folhas, mas uma folha."

557
00:39:23,921 --> 00:39:26,424
Agora, o pai enviou o filho,
quem era amor,

558
00:39:26,507 --> 00:39:29,969
e então, quando ele foi embora,
ele enviou o espírito santo,

559
00:39:30,053 --> 00:39:31,512
que desceu na forma de um...

560
00:39:31,637 --> 00:39:32,972
Você já me disse - um fantasma.

561
00:39:33,014 --> 00:39:34,015
Não, uma pomba.

562
00:39:34,057 --> 00:39:37,477
- A pomba era um fantasma?
- Não, o fantasma era uma pomba.

563
00:39:37,602 --> 00:39:42,899
Deixe-me tentar resumir isso:
Deus é seu filho. E seu filho é Deus.

564
00:39:43,107 --> 00:39:48,237
Mas seu filho brilha como um santo
fantasma, um espírito santo e uma pomba.

565
00:39:48,321 --> 00:39:50,198
E todos eles se enviam,

566
00:39:50,323 --> 00:39:53,117
mesmo que sejam todos
uma e a mesma coisa.

567
00:39:53,326 --> 00:39:54,160
Você conseguiu!

568
00:39:54,160 --> 00:39:55,203
O que?

569
00:39:55,536 --> 00:39:56,662
Você realmente poderia ser uma freira!

570
00:39:56,662 --> 00:39:57,705
Obrigado.

571
00:39:59,290 --> 00:40:00,541
Espere um minuto.

572
00:40:00,750 --> 00:40:03,461
O que eu disse faz
algum sentido para você?

573
00:40:03,461 --> 00:40:04,504
Oh não.

574
00:40:06,464 --> 00:40:08,466
Não. Isso não faz sentido para ninguém.

575
00:40:08,674 --> 00:40:09,967
É por isso que você tem que acreditar.

576
00:40:10,176 --> 00:40:11,469
É por isso que você tem que ter fé.

577
00:40:11,677 --> 00:40:15,348
Se fizesse sentido, não teria
ser uma religião, não é?

578
00:40:17,725 --> 00:40:21,062
Eu ficaria feliz em considerar você
se você passar nos exames.

579
00:40:21,062 --> 00:40:22,104
Obrigado.

580
00:40:22,855 --> 00:40:25,775
Posso apenas dar uma olhada rápida
rodada antes de eu ir?

581
00:40:25,983 --> 00:40:27,109
No momento não estou com medo.

582
00:40:27,652 --> 00:40:29,946
Bem, desejo-lhe sorte, Faith.
Trabalhe duro.

583
00:40:36,953 --> 00:40:38,830
Não, não, olhe.

584
00:40:38,913 --> 00:40:39,872
Eu já te contei.

585
00:40:40,081 --> 00:40:42,250
Óculos, testículos, carteira e relógio.

586
00:40:43,084 --> 00:40:45,503
Óculos, testículos, carteira e relógio.

587
00:40:45,586 --> 00:40:46,629
Isso é fácil.

588
00:40:49,757 --> 00:40:51,842
Estou gostando disso. Legal.

589
00:40:52,176 --> 00:40:52,885
Legal?!

590
00:40:54,679 --> 00:40:57,265
Olha, Charlie. Alguns vigaristas
vender seguro de vida.

591
00:40:57,598 --> 00:41:01,352
A igreja vende seguro de vida após a morte.
É brilhante!

592
00:41:01,644 --> 00:41:04,480
Todo mundo pensa que você pode precisar,
e ninguém pode provar que você não sabe.

593
00:41:04,689 --> 00:41:06,857
A igreja não está vendendo nada, Brian.

594
00:41:07,066 --> 00:41:09,277
Oh! Bem, se a igreja
não está vendendo nada,

595
00:41:09,360 --> 00:41:11,571
como ficou tão rico?

596
00:41:11,779 --> 00:41:15,116
Apenas lembre-se, onde quer que
há uma profunda necessidade humana,

597
00:41:15,324 --> 00:41:16,784
há dinheiro a ser ganho.

598
00:41:16,993 --> 00:41:17,827
Você acha que sim?

599
00:41:17,827 --> 00:41:20,121
Claro, olhe para Kentucky
Frango Frito.

600
00:41:20,329 --> 00:41:23,541
É isso que você está dizendo Deus
queria que a Igreja fosse? Rico?

601
00:41:23,874 --> 00:41:27,503
Não. Deus está muito ocupado. Ele não pode
controlar todos os detalhes.

602
00:41:27,712 --> 00:41:30,548
Ele está administrando uma operação de franquia.

603
00:41:32,967 --> 00:41:34,510
Essas freiras não são ricas.

604
00:41:34,719 --> 00:41:35,553
Vamos. Vamos.

605
00:41:40,766 --> 00:41:43,185
Boas pessoas, Brian.
Qualquer um pode ver isso.

606
00:41:43,269 --> 00:41:44,854
Assim como eu, você e outros monges.

607
00:41:45,146 --> 00:41:46,605
Como é que eles são mais felizes do que nós?

608
00:41:46,605 --> 00:41:49,442
Eles são apenas mais felizes que nós
porque quando eles se juntaram à coisa

609
00:41:49,525 --> 00:41:51,319
eles verificaram seus cérebros na porta!

610
00:41:55,906 --> 00:41:56,949
O que aconteceu com seu braço?

611
00:41:57,158 --> 00:41:59,535
Eu não tenho certeza. Caí.

612
00:41:59,869 --> 00:42:02,163
Parece-me um ferimento de bala.

613
00:42:03,289 --> 00:42:04,540
Como você saberia?

614
00:42:04,540 --> 00:42:06,625
Já vi ferimentos de bala.
Já fui missionário.

615
00:42:06,625 --> 00:42:07,668
Onde?

616
00:42:08,002 --> 00:42:09,253
Leste de L. A.

617
00:42:21,140 --> 00:42:23,017
Vamos, meninas.

618
00:42:23,309 --> 00:42:24,560
Vamos jogar bola.

619
00:42:33,027 --> 00:42:36,155
...E eu não acho que precisamos
para discutir mais a Trindade.

620
00:42:36,155 --> 00:42:37,198
Mas o que eu não entendo

621
00:42:37,281 --> 00:42:41,285
é como pode ser Deus tanto
um espírito e um homem?

622
00:42:41,368 --> 00:42:44,080
Mas Ele também é uma pomba,
não se esqueça disso.

623
00:42:44,205 --> 00:42:47,333
- Isso não é uma metáfora?
- Não, é um pássaro.

624
00:42:47,541 --> 00:42:49,418
Qual é o problema
sobre Ele sofrendo na terra

625
00:42:49,502 --> 00:42:52,630
se Ele soubesse que estava indo
reunir-se ao Seu Pai Celestial?

626
00:42:53,464 --> 00:42:57,551
Olha, Tracey. Você acha
é fácil ser filho de Deus?

627
00:42:57,635 --> 00:42:59,095
Deixe-me dizer, mocinha,

628
00:42:59,095 --> 00:43:02,973
nunca é fácil ser filho
de um pai de sucesso.

629
00:43:03,057 --> 00:43:04,016
- Mas...

630
00:43:04,016 --> 00:43:07,645
- Olhar! Tudo que você precisa
saber sobre a Trindade é isso.

631
00:43:07,645 --> 00:43:10,481
Deus é como um trevo!

632
00:43:12,149 --> 00:43:14,652
Pequeno, verde e dividido em três partes.

633
00:43:14,652 --> 00:43:15,694
Aula dispensada.

634
00:43:33,003 --> 00:43:35,381
Driblem, meninas, driblem...
Passe a bola.

635
00:43:35,714 --> 00:43:36,215
Obrigado.

636
00:44:03,325 --> 00:44:04,994
Isso é o que você faz.

637
00:44:34,732 --> 00:44:35,774
Olá, Fé.

638
00:44:38,068 --> 00:44:39,111
Quem é aquele?

639
00:44:39,111 --> 00:44:40,446
Sou eu, Brian.

640
00:44:41,196 --> 00:44:43,365
Ah, Brian...

641
00:44:46,910 --> 00:44:48,829
- O que você está fazendo aqui?
- Procurando por você.

642
00:44:48,829 --> 00:44:51,624
Você nos viu entrar?
Alguém mais fez isso?

643
00:44:51,624 --> 00:44:52,666
Eu não acho.

644
00:44:52,666 --> 00:44:53,709
Eu gostaria que você não tivesse nos seguido.

645
00:44:53,709 --> 00:44:55,169
Muito obrigado!

646
00:44:55,294 --> 00:44:57,796
Não, é para sua própria segurança.

647
00:44:58,005 --> 00:45:01,216
Olhar. Você não me viu,
você não me viu entrar aqui,

648
00:45:01,342 --> 00:45:03,010
você não sabe que estou aqui, certo?

649
00:45:03,218 --> 00:45:04,053
OK.

650
00:45:04,553 --> 00:45:06,555
Qual é o problema com seu braço?

651
00:45:06,555 --> 00:45:10,184
Ah, não é nada. Estou um pouco tonto.
Você pode ficar comigo um pouco?

652
00:45:10,184 --> 00:45:14,146
Não, não. Quero dizer, se as freiras me encontrarem,
eles vão contar à polícia.

653
00:45:14,271 --> 00:45:15,189
Eu vejo.

654
00:45:16,357 --> 00:45:19,360
Além disso... não quero que nos envolvamos muito.

655
00:45:19,902 --> 00:45:23,447
Vamos enfrentá-lo, não estamos
sério um com o outro, não é?

656
00:45:23,530 --> 00:45:24,490
Bem, não, mas...

657
00:45:24,490 --> 00:45:26,367
Olha, Fé. Somos gangsters.

658
00:45:26,367 --> 00:45:29,787
Estamos em um negócio feio.
Queremos dizer pessoas feias, certo?

659
00:45:29,912 --> 00:45:31,872
Você não deveria se odiar assim.

660
00:45:31,872 --> 00:45:33,874
Você salvou a vida daqueles homens.

661
00:45:33,874 --> 00:45:36,377
Você poderia mudar decente e decente.

662
00:45:36,377 --> 00:45:37,419
Siga em frente.

663
00:45:37,419 --> 00:45:39,505
Não é tão fácil.

664
00:45:39,505 --> 00:45:41,507
Enfim, o que isso importa para você?

665
00:45:41,590 --> 00:45:44,009
Não é como se fôssemos casados ​​ou algo assim.

666
00:45:44,093 --> 00:45:46,512
Ah, espere um minuto. Eu nunca
sugeriu que nos casássemos.

667
00:45:46,595 --> 00:45:50,057
Ah, ainda bem, porque... não estou disponível.

668
00:45:50,682 --> 00:45:54,019
É por isso que eu tive
encontrar você para lhe contar.

669
00:45:54,436 --> 00:45:56,522
Você está me dizendo que é casado?

670
00:45:56,522 --> 00:45:59,525
Sim! É isso. Eu sou casado.

671
00:46:00,150 --> 00:46:02,361
Desculpe, eu deveria ter mencionado isso.

672
00:46:02,361 --> 00:46:04,863
Muito certo, por que você não fez isso?

673
00:46:04,738 --> 00:46:07,783
Acabei de pensar nisso. eu só
só pensei em te contar isso.

674
00:46:08,283 --> 00:46:12,246
Um gangster casado e feio!
Eu realmente os escolho.

675
00:46:12,246 --> 00:46:13,831
O que você quer dizer com "feio"?

676
00:46:14,039 --> 00:46:15,582
Você disse que era feio.

677
00:46:15,582 --> 00:46:18,418
Sim, mas eu não esperava
um acordo tão sincero.

678
00:46:18,418 --> 00:46:23,423
Eu quis dizer não ser feio com
seu nariz por todo o rosto.

679
00:46:24,049 --> 00:46:26,009
Ah, Deus. Onde está minha touca?

680
00:46:35,018 --> 00:46:37,521
Ah, o que você está fazendo aqui?

681
00:46:37,729 --> 00:46:40,023
Er..., apenas visitando.

682
00:46:40,649 --> 00:46:42,401
- Vou levar este.
- Obrigado.

683
00:46:49,908 --> 00:46:50,868
Ela se foi.

684
00:46:51,076 --> 00:46:52,828
Eles não te viram?

685
00:46:52,828 --> 00:46:55,038
- Eles?
- Aquelas duas freiras.

686
00:46:55,038 --> 00:46:59,209
Err..., não. Não, eu estava..., eu estava me escondendo.

687
00:46:59,293 --> 00:47:01,295
Certo. Eu vou embora, então.

688
00:47:01,378 --> 00:47:02,337
Multar.

689
00:47:03,380 --> 00:47:06,383
Estou indo agora para a igreja
para confissão.

690
00:47:06,383 --> 00:47:09,094
Ah. Isso deixa tudo bem, não é?

691
00:47:09,303 --> 00:47:10,137
De certa forma.

692
00:47:13,181 --> 00:47:14,224
Sortudo.

693
00:47:15,350 --> 00:47:17,019
Eu nunca mais quero ver você.

694
00:47:30,991 --> 00:47:34,036
Irmã Inviolata, você toca muito bem
jogo de bolas. Por quê?

695
00:47:34,953 --> 00:47:37,664
Nem sempre fui freira, minha querida.

696
00:47:37,873 --> 00:47:39,333
Existem outros jogos em que você é bom?

697
00:47:39,875 --> 00:47:40,500
Sim.

698
00:47:41,752 --> 00:47:43,295
Mas não posso tocá-los com você.

699
00:47:44,755 --> 00:47:46,840
Você não vai tomar banho?

700
00:47:46,840 --> 00:47:49,176
Não, não. Sou muito tímido.

701
00:47:49,885 --> 00:47:51,678
Irmã Inviolata.

702
00:47:51,887 --> 00:47:53,138
Você está aqui?

703
00:47:53,764 --> 00:47:54,473
Sim!

704
00:47:55,641 --> 00:47:57,517
Ah, ouça. eu...

705
00:48:02,397 --> 00:48:03,231
Ah...

706
00:48:04,483 --> 00:48:06,276
O que há de errado, irmã?

707
00:48:07,736 --> 00:48:11,073
Nada. Eu só... cheguei um pouco... engraçado.

708
00:48:14,201 --> 00:48:15,118
É tão...

709
00:48:16,370 --> 00:48:17,829
fumegante aqui.

710
00:48:17,829 --> 00:48:21,792
Sim, certamente é...

711
00:48:22,209 --> 00:48:23,877
fumegante.

712
00:48:29,841 --> 00:48:31,718
O que você está fazendo aqui?

713
00:48:32,636 --> 00:48:34,096
Eu não consigo evitar.

714
00:48:36,098 --> 00:48:37,974
Pare com isso! Olhe para mim!

715
00:48:39,226 --> 00:48:41,728
Você não deveria estar aqui.
Não está certo.

716
00:48:41,812 --> 00:48:42,771
Eu sei.

717
00:48:42,771 --> 00:48:45,148
Eu não entendo.
Por que você não deveria estar aqui?

718
00:48:45,690 --> 00:48:47,776
Erm... nós não pertencemos.

719
00:48:48,402 --> 00:48:50,070
Você certamente quer.

720
00:48:50,153 --> 00:48:53,740
Escute, hoje é meu aniversário
e as meninas me dão uma festa.

721
00:48:53,740 --> 00:48:55,283
Vocês dois gostariam de vir?

722
00:48:55,283 --> 00:48:56,868
Nós adoraríamos. Cadê?

723
00:48:56,952 --> 00:48:58,120
No nosso quarto.

724
00:48:58,203 --> 00:48:59,871
Sim. Estaremos lá.

725
00:49:07,379 --> 00:49:11,133
Por que você está carregando as malas
com você o tempo todo?

726
00:49:11,133 --> 00:49:12,592
Porque eles são muito preciosos para nós.

727
00:49:12,717 --> 00:49:15,095
Nesta ordem não estamos
permitidos bens pessoais.

728
00:49:15,220 --> 00:49:19,391
Nem nós. Mas o que há aqui
não nos pertence. Sinceramente.

729
00:49:19,391 --> 00:49:22,185
Não, mas somos obrigados a cuidar disso.

730
00:49:22,185 --> 00:49:25,230
Seja o que for, será bastante
seguro ali, com a irmã Mary.

731
00:49:25,313 --> 00:49:27,941
Ela está certa.
Eu cuidarei deles para você.

732
00:49:28,233 --> 00:49:30,026
Agora, coloque-os no chão!

733
00:49:40,745 --> 00:49:42,539
E então na hora do almoço.

734
00:49:56,511 --> 00:49:57,220
Ah, eu...

735
00:49:58,054 --> 00:50:00,473
falou com Fé.
Ela está na enfermaria.

736
00:50:00,557 --> 00:50:01,933
Então agora ela sabe que você está aqui.

737
00:50:01,933 --> 00:50:04,227
Não, não. Ela acha que eu já fui.

738
00:50:04,227 --> 00:50:05,687
Eu disse a ela que era casado.

739
00:50:05,979 --> 00:50:06,938
Você era casado.

740
00:50:07,147 --> 00:50:08,607
Ela acha que eu ainda sou.

741
00:50:10,066 --> 00:50:11,651
Ela nunca mais quer me ver.

742
00:50:13,194 --> 00:50:15,071
Ah, ainda bem.

743
00:50:15,906 --> 00:50:19,451
Ah, você está brincando.
Você está apaixonado por ela.

744
00:50:21,745 --> 00:50:22,913
EU SOU, não sou?

745
00:50:25,081 --> 00:50:27,500
Mas ela não me ama.

746
00:50:28,335 --> 00:50:29,461
Charlie,

747
00:50:30,003 --> 00:50:31,880
ela disse que ia confessar.

748
00:50:31,880 --> 00:50:32,923
Quem?

749
00:50:33,006 --> 00:50:33,965
Fé.

750
00:50:33,965 --> 00:50:35,008
Para a polícia?

751
00:50:35,091 --> 00:50:36,051
Para o padre.

752
00:50:36,051 --> 00:50:40,013
Ela vai falar sobre o roubo da Tríade,
ela chamará Case e depois nós.

753
00:50:40,013 --> 00:50:40,931
Não entrar em pânico.

754
00:50:41,139 --> 00:50:44,059
Os sacerdotes nunca contam a ninguém o que
ouvir no confessionário.

755
00:50:44,184 --> 00:50:47,187
E se ele disser a ela para ir à polícia?

756
00:51:29,938 --> 00:51:31,731
Assim que ele sair, você entra.

757
00:51:31,815 --> 00:51:33,483
- Eu?
- Alguém tem que fazer isso.

758
00:51:33,483 --> 00:51:36,194
Não se preocupe. Ela é a única
quem vai falar.

759
00:51:41,408 --> 00:51:43,493
- Olá, irmã.
- Olá, ...Seamus.

760
00:51:43,493 --> 00:51:47,163
Existe algum lugar agradável e tranquilo
onde podemos conversar um pouco?

761
00:51:47,163 --> 00:51:48,206
Ah, certamente, irmã.

762
00:52:06,558 --> 00:52:11,688
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
Já se passaram três anos desde minha última confissão.

763
00:52:11,688 --> 00:52:14,274
Ó querido, ó querido, ó querido!

764
00:52:16,276 --> 00:52:22,532
Eu estou... não tenho vivido uma vida muito boa.
E acho que Deus está me punindo por isso.

765
00:52:22,740 --> 00:52:25,243
Eu me envolvi com
um gangster chamado Brian.

766
00:52:25,452 --> 00:52:27,620
Você poderia me contar sobre isso?

767
00:52:29,622 --> 00:52:32,750
Eu... eu tenho sentimentos lascivos por ele.

768
00:52:34,002 --> 00:52:35,044
Você faz?

769
00:52:35,545 --> 00:52:36,379
Sim.

770
00:52:36,796 --> 00:52:38,173
Acho que o amo.

771
00:52:39,841 --> 00:52:41,384
Você o ama?

772
00:52:42,010 --> 00:52:43,261
Ele é tão corajoso.

773
00:52:43,469 --> 00:52:46,514
Ele evitou um assassinato de gangue hoje.

774
00:52:46,514 --> 00:52:48,892
Oh amor, ele parece ótimo.

775
00:52:49,726 --> 00:52:52,145
Ele diz que não me ama.

776
00:52:52,562 --> 00:52:56,524
Talvez ele esteja apenas dizendo isso
por algum motivo.

777
00:52:56,941 --> 00:52:59,444
Ele é um homem casado.

778
00:52:59,444 --> 00:53:02,113
Mas quando nos beijamos eu senti...

779
00:53:02,322 --> 00:53:04,741
Eu me senti todo aquecido e engraçado por dentro.

780
00:53:05,909 --> 00:53:07,452
Não consigo descrever.

781
00:53:07,493 --> 00:53:08,494
Mas meu problema é,

782
00:53:08,745 --> 00:53:12,916
há um crime terrível cometido hoje
e eu não contei à polícia.

783
00:53:13,416 --> 00:53:16,461
Se você o ama, mantenha sua boca fechada.

784
00:53:30,099 --> 00:53:33,853
Eu me perguntei se você gostaria
para falar sobre o seu...

785
00:53:34,187 --> 00:53:35,647
desejos.

786
00:53:38,024 --> 00:53:39,275
Engraçado,
muito engraçado.

787
00:53:40,026 --> 00:53:42,946
Padre Pearson me disse que você
teve que manter as mãos para si mesmo.

788
00:53:42,946 --> 00:53:45,531
Eu sou um homem. É por isso que flerto um pouco.

789
00:53:46,074 --> 00:53:48,660
Hm, bem, eu não sou esse tipo de freira.

790
00:53:51,496 --> 00:53:52,330
Diga-me -

791
00:53:52,747 --> 00:53:57,335
- o celibato é tão difícil
para uma mulher como é para um homem?

792
00:53:57,543 --> 00:53:58,670
Eu não saberia.

793
00:53:59,003 --> 00:54:00,755
Devo confessar tudo, no entanto. eu...

794
00:54:02,131 --> 00:54:04,842
...Eu tinha um homem na minha cama ontem à noite.

795
00:54:04,926 --> 00:54:05,969
A noite toda.

796
00:54:05,969 --> 00:54:07,971
Você vê, do jeito que eu vejo...

797
00:54:08,179 --> 00:54:09,013
Sexo é permitido.

798
00:54:10,765 --> 00:54:13,685
Não, não. É a doutrina do pecado original.

799
00:54:14,727 --> 00:54:17,980
Você vê, todos nós nascemos
pecador, exceto Jesus,

800
00:54:17,980 --> 00:54:19,649
que era perfeito, claro.

801
00:54:19,857 --> 00:54:22,068
E Ele foi enviado para nos salvar.

802
00:54:22,568 --> 00:54:26,030
Mas como Ele poderia nos salvar
a menos que estivéssemos pecando?

803
00:54:26,531 --> 00:54:30,284
Então temos que continuar pecando
para ser salvo e ir para o céu.

804
00:54:30,493 --> 00:54:32,286
É assim que o Cristianismo funciona.

805
00:54:32,787 --> 00:54:34,872
É por isso que combina com tantas pessoas.

806
00:54:36,249 --> 00:54:38,209
E eu menti para a polícia sobre ele.

807
00:54:38,626 --> 00:54:40,920
Puramente pelos melhores motivos.

808
00:54:40,920 --> 00:54:46,342
Então é verdade que se você cometer um pecado por medo
afinal, não é necessariamente um pecado?

809
00:54:47,593 --> 00:54:49,262
Parece certo para mim.

810
00:54:50,638 --> 00:54:52,306
OK. Obrigado por passar por aqui.

811
00:54:53,433 --> 00:54:55,935
Você não vai dar
me absolvição pelos meus pecados?

812
00:54:55,935 --> 00:54:56,978
Ah, absolutamente!

813
00:54:57,311 --> 00:55:00,022
Você é absolutamente absoluto.

814
00:55:00,440 --> 00:55:03,651
É isso. Você terminou agora. Você pode ir.

815
00:55:03,651 --> 00:55:06,904
Você não vai me dizer que meus pecados estão perdoados?

816
00:55:07,196 --> 00:55:09,490
Erm... eu estava chegando nesse ponto.

817
00:55:09,490 --> 00:55:12,118
Eu resolvo você...
Absolver você!

818
00:55:12,201 --> 00:55:15,246
Em nome do Santo Padre,
e do Filho,

819
00:55:15,329 --> 00:55:17,748
e do trevo sagrado.
...Espírito!

820
00:55:17,748 --> 00:55:18,374
Desculpe.

821
00:55:20,126 --> 00:55:22,462
Vá em paz. Seus pecados estão perdoados.

822
00:55:22,462 --> 00:55:23,504
Obrigado, padre.

823
00:55:23,588 --> 00:55:24,547
De nada.

824
00:55:41,439 --> 00:55:42,273
Ela me ama.

825
00:55:43,608 --> 00:55:45,401
Olha, tenho que ir para o Brasil, para sempre!

826
00:55:46,444 --> 00:55:47,987
Não importa isso.

827
00:55:48,321 --> 00:55:50,281
O que você quer dizer com 'deixa pra lá'?

828
00:55:50,615 --> 00:55:52,283
É uma catástrofe!

829
00:55:52,700 --> 00:55:54,368
Talvez eu possa ficar aqui de alguma forma.

830
00:55:54,660 --> 00:55:57,079
Ouvir! Temos que sair!

831
00:55:57,079 --> 00:56:01,042
Seja em um avião para o Brasil,
ou pés primeiro!

832
00:56:13,846 --> 00:56:15,431
Ela foi até a igreja.

833
00:56:15,640 --> 00:56:16,682
Ela não voltou?

834
00:56:16,891 --> 00:56:18,351
Ela disse que iria.

835
00:56:19,393 --> 00:56:21,270
Podemos pegar nossas malas, por favor?

836
00:56:21,479 --> 00:56:23,981
Eu os guardei em um
lugar seguro e agradável.

837
00:56:24,190 --> 00:56:25,024
Bom.

838
00:56:26,067 --> 00:56:27,109
Onde?

839
00:56:29,612 --> 00:56:30,738
Ah, eu esqueci.

840
00:56:35,034 --> 00:56:37,411
Ah, ali, naquele armário.

841
00:56:49,423 --> 00:56:51,300
Não... não abre.

842
00:56:51,634 --> 00:56:53,511
Claro que não. Está trancado.

843
00:56:53,511 --> 00:56:54,553
Dê-nos o f...

844
00:56:55,179 --> 00:56:57,348
Podemos ficar com a chave, por favor?

845
00:56:57,348 --> 00:56:58,391
Certamente.

846
00:57:00,184 --> 00:57:01,519
Mas onde eu coloquei isso?

847
00:57:03,396 --> 00:57:05,398
Você pode acreditar nisso?

848
00:57:06,315 --> 00:57:07,358
Felizmente, deixei alguns de lado.

849
00:57:10,820 --> 00:57:11,946
Temos que fazer algumas compras.

850
00:57:13,406 --> 00:57:14,991
Talvez Faith tenha ido para casa?

851
00:57:16,117 --> 00:57:19,453
Charlie, vamos avisá-la
antes que ela tenha problemas.

852
00:57:21,122 --> 00:57:21,956
Quem é você?

853
00:57:22,081 --> 00:57:22,915
Quem é você?

854
00:57:22,915 --> 00:57:23,958
Quem está gostoso, nossa monaye?

855
00:57:24,166 --> 00:57:25,710
Eu não sei, não é?

856
00:57:26,669 --> 00:57:28,004
Você vê esta faca?

857
00:57:28,421 --> 00:57:29,880
Não é muito limpo, não.

858
00:57:31,674 --> 00:57:32,591
Oh sim.

859
00:57:32,717 --> 00:57:34,802
Nós vimos você com o homem
quem pegou nosso dinheiro.

860
00:57:34,885 --> 00:57:36,971
Sim, mas ele foi embora
sem mim, não foi?

861
00:57:37,013 --> 00:57:38,431
De qualquer forma, ele não entendeu.

862
00:57:38,764 --> 00:57:40,224
Ele trabalha para o Sr. Casey.

863
00:57:40,558 --> 00:57:41,267
Senhor quem?

864
00:57:41,267 --> 00:57:42,309
Não, Sr. Casey.

865
00:57:42,518 --> 00:57:45,354
Clube de saúde de Casey.
Está na lista telefônica.

866
00:57:45,563 --> 00:57:46,397
Você terá isso.

867
00:57:55,364 --> 00:57:57,867
Você deveria comprar uma bengala branca.

868
00:58:01,287 --> 00:58:03,080
Posso ver muito bem, obrigado.

869
00:58:07,251 --> 00:58:10,045
Olha, estou tentando encontrar um número
da Fé Tomás,

870
00:58:10,045 --> 00:58:11,714
em King's Cross. É urgente.

871
00:58:14,008 --> 00:58:16,719
Os raios X mostram que não há nada de errado.

872
00:58:17,136 --> 00:58:20,181
Seu braço tem um ferimento superficial.
Você tem muita sorte.

873
00:58:21,015 --> 00:58:22,141
Suponho que sim.

874
00:58:22,141 --> 00:58:23,142
Porque você bateu a cabeça

875
00:58:23,350 --> 00:58:25,811
Eu tenho que manter você aqui
durante a noite para observação.

876
00:58:25,811 --> 00:58:26,854
Desculpe, são as regras.

877
00:58:38,532 --> 00:58:39,575
Olá, pai?

878
00:58:40,493 --> 00:58:41,869
Seus óculos extras,

879
00:58:43,954 --> 00:58:45,414
seu vestido de noite.

880
00:58:47,291 --> 00:58:48,000
Olá novamente.

881
00:58:48,209 --> 00:58:50,211
Gostaríamos de fazer a barba, por favor.

882
00:58:52,087 --> 00:58:53,130
O que é isso?

883
00:58:53,339 --> 00:58:56,258
É Epilady. É muito,
muito bom, na verdade.

884
00:58:56,884 --> 00:58:59,386
Não, queremos lâminas de barbear masculinas.

885
00:59:01,055 --> 00:59:03,557
Apenas entre você e eu
- somos muito peludos.

886
00:59:03,891 --> 00:59:05,017
Tem fio dental?

887
00:59:09,313 --> 00:59:10,856
Uma libra e dezenove, por favor.

888
00:59:12,107 --> 00:59:13,067
Obrigado.

889
00:59:16,278 --> 00:59:18,781
Resta apenas um ingresso
para o Rio amanhã?

890
00:59:20,241 --> 00:59:21,700
E no dia seguinte?

891
00:59:21,700 --> 00:59:22,743
Existe uma lista de espera?

892
00:59:23,285 --> 00:59:25,871
Não, não. Pagarei por nós dois agora.

893
00:59:25,871 --> 00:59:27,665
Sim, American Express.

894
00:59:28,082 --> 00:59:29,750
Meu nome é Charles MacManus,
MacManus.

895
00:59:31,835 --> 00:59:33,170
Er... a data de validade é...

896
00:59:34,338 --> 00:59:37,466
Entre. O que exatamente
você está procurando?

897
00:59:37,675 --> 00:59:39,134
Uma pessoa desaparecida.

898
00:59:39,343 --> 00:59:42,137
Um querido amigo meu
desapareceu completamente hoje.

899
00:59:42,471 --> 00:59:45,474
Nome de Charlie. Ele foi o último
visto nesta rua.

900
00:59:45,683 --> 00:59:46,517
Um adulto?

901
00:59:46,725 --> 00:59:47,768
Não mentalmente.

902
00:59:49,019 --> 00:59:50,688
Estou aqui para cuidar dele.

903
00:59:50,729 --> 00:59:54,566
E seu amigo estava com ele,
nome de Brian Hope.

904
00:59:54,900 --> 00:59:57,695
Eles não vieram aqui.
Sinto muito por apressá-lo.

905
00:59:57,695 --> 00:59:59,780
Aqui está meu cartão.
Se eles vierem aqui,

906
00:59:59,989 --> 01:00:00,823
você vai me avisar?

907
01:00:01,156 --> 01:00:02,199
Certamente.

908
01:00:02,408 --> 01:00:04,910
Vou deixar para vocês essas fotos deles.

909
01:00:04,910 --> 01:00:05,953
Adeus.

910
01:00:11,583 --> 01:00:14,712
Irmã Eufêmia. Irmã Inviolata.
Você está se juntando a nós?

911
01:00:15,337 --> 01:00:17,006
Posso ver isso?

912
01:00:17,089 --> 01:00:18,048
Juntando-se a você?

913
01:00:18,132 --> 01:00:20,426
Sim. Nós estamos indo para a igreja
para celebrar a missa.

914
01:00:20,426 --> 01:00:23,053
Amanhã é dia do nosso santo.
Estaremos em retiro.

915
01:00:23,262 --> 01:00:24,596
Oh, isso é engraçado, nós também.

916
01:00:26,390 --> 01:00:27,433
Hora da igreja.

917
01:00:29,101 --> 01:00:33,063
- Você já encontrou essa chave?
- Que chave?

918
01:00:58,088 --> 01:00:58,797
Charlie!

919
01:01:00,174 --> 01:01:02,342
Desculpe. Força do hábito.

920
01:01:17,900 --> 01:01:19,443
- Vamos matá-lo agora.
- Não, ainda não.

921
01:01:19,985 --> 01:01:23,614
Vamos usá-lo. Ele está olhando
pelo dinheiro também.

922
01:01:26,033 --> 01:01:29,244
Irmã Eufêmia, há
alguma mulher ao telefone.

923
01:01:29,495 --> 01:01:32,915
Diz que ela não pode te pegar
o outro assento para o Brasil hoje.

924
01:01:32,915 --> 01:01:36,168
Mas ela reservou dois para amanhã.

925
01:01:36,251 --> 01:01:37,211
Eu vou levar.

926
01:01:37,836 --> 01:01:39,171
Passagens para o Brasil?

927
01:01:39,505 --> 01:01:41,381
Sim. Você sabe,
de onde vêm as nozes.

928
01:01:41,590 --> 01:01:43,050
Eu sei onde fica o Brasil.

929
01:01:43,258 --> 01:01:44,802
Sim. Seremos missionários.

930
01:01:45,010 --> 01:01:45,844
Você?

931
01:01:46,178 --> 01:01:48,555
- Recebemos a ligação.
- Que ligação?

932
01:01:48,680 --> 01:01:49,598
Esta chamada.

933
01:01:52,434 --> 01:01:53,977
Irmã Liz, posso falar com você?

934
01:01:53,977 --> 01:01:55,020
Sr. Norris?

935
01:01:55,020 --> 01:01:56,063
<i>(irmã Maria: Oh, meu Deus)</i>

936
01:01:56,063 --> 01:01:58,482
- Tentei telefonar para você.
- Bem, estávamos na igreja.

937
01:01:58,482 --> 01:02:01,693
<i>(NORRIS: É sobre um roubo de
uma grande soma de dinheiro.)</i>

938
01:02:02,110 --> 01:02:05,781
Possivelmente roubado por uma pessoa
ou pessoas dentro deste convento.

939
01:02:05,989 --> 01:02:08,575
É melhor você vir ao meu escritório.

940
01:02:09,826 --> 01:02:10,869
Quem é aquele cara que está com ela?

941
01:02:11,078 --> 01:02:11,912
Ele parece uma lei.

942
01:02:16,625 --> 01:02:18,085
Eu ordenei as contas

943
01:02:18,293 --> 01:02:22,881
e falta muito dinheiro
a Clínica Católica de Reabilitação de Drogas.

944
01:02:22,881 --> 01:02:24,967
50.000 libras, certo?

945
01:02:25,175 --> 01:02:26,009
Você sabe?

946
01:02:30,305 --> 01:02:32,266
Esse homem é o auditor.

947
01:02:33,517 --> 01:02:35,602
Ah, isso é tudo?

948
01:02:38,313 --> 01:02:39,565
Eu fiz uma coisa terrível.

949
01:02:40,816 --> 01:02:43,318
Perdi 50.000 libras nos cavalos.

950
01:02:45,112 --> 01:02:47,281
Ainda assim, alguns você ganha e outros você perde.

951
01:02:47,489 --> 01:02:50,534
Quem sabe na próxima semana você
pode ganhar tudo de volta.

952
01:02:51,243 --> 01:02:52,202
Irmã Maria?

953
01:02:52,202 --> 01:02:55,956
Ela é a administradora da Clínica.
Ela bebe muito, infelizmente.

954
01:02:56,039 --> 01:02:58,125
Aparentemente ela apostou
todos nos cavalos.

955
01:02:58,333 --> 01:02:59,167
Isso é criminoso.

956
01:02:59,501 --> 01:03:03,338
O que é mais importante,
esse dinheiro era o orçamento do próximo ano

957
01:03:03,463 --> 01:03:04,923
para a Clínica de Reabilitação de Drogas.

958
01:03:05,132 --> 01:03:07,509
Então você vai denunciar irmã
Maria para a polícia?

959
01:03:07,509 --> 01:03:09,094
Não posso. Ela se arrependeu.

960
01:03:09,303 --> 01:03:11,471
E de qualquer forma sou parcialmente responsável.

961
01:03:11,680 --> 01:03:15,017
Eu dei a ela mais liberdade
do que ela pode suportar. Estou preocupado.

962
01:03:15,267 --> 01:03:17,853
Preciso muito da sua ajuda, Sr. Norris.

963
01:03:18,270 --> 01:03:20,147
O que você precisa é de um milagre.

964
01:03:22,149 --> 01:03:27,029
Operadora, você tem certeza de que é
o número certo?
É uma questão de vida ou morte!

965
01:03:29,031 --> 01:03:30,073
Vir!

966
01:03:34,453 --> 01:03:36,830
O que você está fazendo?
Guarde essas calças.

967
01:03:37,164 --> 01:03:38,206
Estou preocupado.

968
01:03:38,206 --> 01:03:39,541
Vou encontrar Faith.

969
01:03:43,628 --> 01:03:46,757
- King's Cross, por favor.
- Foi um prazer, irmãs.

970
01:03:58,226 --> 01:03:59,061
Espere aqui.

971
01:04:10,614 --> 01:04:12,199
Olá. Fé?

972
01:04:20,624 --> 01:04:22,459
"Não volte aqui.

973
01:04:22,459 --> 01:04:24,294
Caso pode enviar Morris
e Abbot para pegar você.

974
01:04:24,294 --> 01:04:25,337
Com amor, Brian."

975
01:04:25,420 --> 01:04:28,673
"Não volte aqui"
- isso é um pouco como dizer:
“Não leia esta nota”.

976
01:04:28,882 --> 01:04:29,925
Bem, você escreve então.

977
01:04:30,133 --> 01:04:34,387
Não há necessidade. Ela tem
faz sentido não voltar aqui
e arriscar conhecer Abbot e Morley.

978
01:04:37,307 --> 01:04:39,309
- Ah merda! São Abbot e Morley!
- Ah merda!

979
01:04:40,769 --> 01:04:41,686
Onde podemos nos esconder?

980
01:05:22,269 --> 01:05:23,103
Salte!

981
01:05:34,906 --> 01:05:35,740
Rápido! Desça aí!

982
01:05:39,578 --> 01:05:40,620
De volta ao convento!

983
01:05:41,454 --> 01:05:43,331
Não temos nada para vestir.
E os nossos hábitos?

984
01:05:43,456 --> 01:05:46,668
E quanto ao dinheiro?
Que tal permanecer vivo!

985
01:05:57,095 --> 01:05:58,138
Carlinhos...

986
01:06:37,761 --> 01:06:38,595
Vamos, Carlinhos.

987
01:06:38,928 --> 01:06:39,971
Aqui, venha.

988
01:06:43,933 --> 01:06:44,434
Você está bem?

989
01:06:44,434 --> 01:06:45,477
Sim...

990
01:07:35,235 --> 01:07:36,778
Brian...

991
01:08:11,312 --> 01:08:13,273
Estupro! Estupro! Homens! Ladrões!

992
01:08:32,584 --> 01:08:33,209
Dessa forma, dessa forma.

993
01:08:33,710 --> 01:08:34,544
Estupro! Estupro!

994
01:08:34,752 --> 01:08:35,587
Homens!

995
01:08:50,393 --> 01:08:51,436
Ninguém lá...

996
01:08:57,191 --> 01:08:59,777
Tem certeza de que viu dois homens?

997
01:08:59,986 --> 01:09:01,029
Você acha que eu imaginei isso?

998
01:09:12,498 --> 01:09:13,666
Escocês?

999
01:09:13,666 --> 01:09:14,709
Sim. Mas...

1000
01:09:16,044 --> 01:09:17,295
Boa noite a todos.

1001
01:09:19,714 --> 01:09:24,427
Irmã Mary, temos que tentar
e manter esse problema sob controle.

1002
01:09:24,427 --> 01:09:25,470
Agora vá para a cama.

1003
01:09:38,066 --> 01:09:39,859
Você sabe? Eu estive pensando.

1004
01:09:40,068 --> 01:09:41,944
Escapamos de Abbot e Morley,

1005
01:09:42,153 --> 01:09:44,447
e as Tríades e o Caso.

1006
01:09:44,655 --> 01:09:46,407
E onde encontramos santuário?

1007
01:09:46,741 --> 01:09:48,701
Aqui, na casa de Deus.

1008
01:09:49,327 --> 01:09:50,995
- Santuário? Você está brincando comigo?
- Não.

1009
01:09:53,414 --> 01:09:55,166
Talvez Deus esteja nos dizendo algo.

1010
01:09:55,375 --> 01:09:59,045
Nós também escapamos com o milhão
libras do dinheiro de outra pessoa.

1011
01:09:59,045 --> 01:10:00,588
O que mais Ele está nos dizendo?

1012
01:10:01,964 --> 01:10:04,258
Acho que Deus pode nos tirar dessa com vida.

1013
01:10:04,342 --> 01:10:06,552
Espero que você não dependa totalmente dele,

1014
01:10:06,552 --> 01:10:09,138
porque ainda temos que quebrar
naquele maldito armário!

1015
01:10:09,347 --> 01:10:11,849
Deus ajuda aqueles
que se ajudam, Brian.

1016
01:10:11,974 --> 01:10:13,434
Esperemos que você esteja certo.

1017
01:10:13,851 --> 01:10:14,769
eu acho...

1018
01:10:18,106 --> 01:10:20,608
o que Deus quer que façamos agora,

1019
01:10:20,733 --> 01:10:25,863
é esperar até que todos estejam dormindo,
invadir aquele armário,
pegue o dinheiro e vá embora.

1020
01:10:36,374 --> 01:10:37,333
Sou só eu.

1021
01:10:38,459 --> 01:10:40,336
Por que você está acordado a esta hora da noite?

1022
01:10:40,545 --> 01:10:43,256
Eu vim buscar você - a festa é minha.

1023
01:10:43,464 --> 01:10:44,632
Festa, é claro.

1024
01:10:50,555 --> 01:10:51,806
É Eufêmia.

1025
01:11:03,484 --> 01:11:04,318
Vamos festejar!

1026
01:11:10,992 --> 01:11:12,243
Tem alguma bebida?

1027
01:11:12,577 --> 01:11:13,494
Claro!

1028
01:11:14,245 --> 01:11:18,833
Você sabe o que? Somos todos anti-freiras,
mas vocês dois são diferentes.

1029
01:11:18,833 --> 01:11:21,002
Não, não. Somos iguais.

1030
01:11:22,253 --> 01:11:23,212
Venha e sente-se.

1031
01:11:41,772 --> 01:11:45,109
Ei, não foi horrível aquela garota que
foi baleado na rua hoje?

1032
01:11:45,401 --> 01:11:46,360
Tomada? Quem?

1033
01:11:46,861 --> 01:11:48,738
O nome dela é Fé. Eles a trouxeram aqui.

1034
01:11:48,946 --> 01:11:51,991
Ela não foi baleada. Ela estava apenas tonta.

1035
01:11:52,074 --> 01:11:56,162
Ela diz que foi baleada.
Depois sequestrado por gangsters chineses,

1036
01:11:56,162 --> 01:11:58,873
então ela escapou. Agora ela está no hospital.

1037
01:11:58,873 --> 01:12:01,167
- Ninguém acredita.
- Por que não?

1038
01:12:01,375 --> 01:12:06,797
Ela ligou para o superior e perguntou
falar com um homem chamado Brian!

1039
01:12:08,966 --> 01:12:10,760
Num convento? Ela está obviamente brava!

1040
01:12:13,804 --> 01:12:16,098
Já passou muito do horário de visita.

1041
01:12:16,307 --> 01:12:18,392
Mas sou seu conselheiro espiritual.

1042
01:12:18,392 --> 01:12:20,353
E ela ainda tem uma família com ela.

1043
01:12:20,561 --> 01:12:23,272
Seu pai e seu irmão.
Eles não irão.

1044
01:12:23,272 --> 01:12:26,400
Só quero saber se ela está bem.

1045
01:12:27,443 --> 01:12:31,322
Tudo bem. Como é você, irmã.

1046
01:12:39,121 --> 01:12:40,164
Olá.

1047
01:12:42,667 --> 01:12:44,543
Você deve ser o pai de Faith.

1048
01:12:44,752 --> 01:12:46,128
Isso mesmo, irmã.

1049
01:12:48,422 --> 01:12:50,383
Posso... dar uma palavrinha com você?

1050
01:12:53,719 --> 01:12:54,678
Como ela está?

1051
01:12:54,678 --> 01:12:57,056
- Oh, ela tem um ferimento de bala.
- Um ferimento de bala?

1052
01:12:57,181 --> 01:13:00,810
Aparentemente ela está
envolvido com algum gangster

1053
01:13:01,352 --> 01:13:02,186
chamado Brian.

1054
01:13:04,063 --> 01:13:07,191
Oh, querido... Oh, querido, eu.

1055
01:13:08,317 --> 01:13:11,445
Erm... Ela contou à polícia
o que aconteceu?

1056
01:13:11,445 --> 01:13:15,408
Não, ela está com muito medo.
E se eu puser as mãos neste Brian...

1057
01:13:15,825 --> 01:13:18,869
Bem, a violência nunca resolve nada.

1058
01:13:19,161 --> 01:13:23,249
Você deve aprender a perdoar,
como Cristo perdoou.

1059
01:13:24,917 --> 01:13:27,420
- Posso conversar a sós com Faith?
- Claro.

1060
01:13:30,756 --> 01:13:32,425
Você se importa se eu contar a ela quem eu sou?

1061
01:13:33,175 --> 01:13:34,635
Se você fizer isso, eu mato você.

1062
01:13:36,512 --> 01:13:37,555
Justo.

1063
01:13:39,723 --> 01:13:41,809
- Olá, irmã.
- Como você está, meu filho?

1064
01:13:41,809 --> 01:13:44,228
Nada mal. Meus óculos estão aí?

1065
01:13:44,436 --> 01:13:45,354
Ah... não.

1066
01:13:47,148 --> 01:13:49,650
Então você não está gravemente ferido?

1067
01:13:49,859 --> 01:13:50,901
Quem se importa?

1068
01:13:52,653 --> 01:13:54,530
Bem... eu me importo.

1069
01:13:54,864 --> 01:13:58,200
Mas o homem por quem estou apaixonada não.

1070
01:13:58,409 --> 01:13:59,869
Eu gostaria de estar morto.

1071
01:14:10,713 --> 01:14:14,133
- Temos que levá-la conosco.
- Em uma palavra - de jeito nenhum!

1072
01:14:14,258 --> 01:14:15,176
Por que não?

1073
01:14:16,969 --> 01:14:20,306
As Tríades a seguiram até aqui.
Eles estão cuidando de nós.

1074
01:14:20,931 --> 01:14:21,974
Oh meu Deus.

1075
01:14:21,974 --> 01:14:24,768
Olha, só temos
duas passagens aéreas para amanhã.

1076
01:14:24,894 --> 01:14:26,645
eu não vou arriscar
mais um dia em Londres.

1077
01:14:26,854 --> 01:14:27,897
O que devemos fazer?

1078
01:14:28,522 --> 01:14:32,610
Amanhã acordamos cedo,
pegamos o dinheiro e vamos!

1079
01:14:47,207 --> 01:14:48,959
Acordou cedo?

1080
01:14:49,418 --> 01:14:50,461
Sempre estamos.

1081
01:15:12,232 --> 01:15:14,026
Você sabia que vi dois homens ontem à noite?

1082
01:15:14,234 --> 01:15:16,820
Ah, tenho certeza que foi apenas um pesadelo.

1083
01:15:16,820 --> 01:15:19,239
Sim, mas foi real?

1084
01:15:20,991 --> 01:15:22,368
Seu rosto!

1085
01:15:22,368 --> 01:15:24,119
É tudo atarracado!
Você tem barba!

1086
01:15:24,244 --> 01:15:25,162
Você é um homem!

1087
01:15:25,996 --> 01:15:28,290
São dois homens!

1088
01:15:41,845 --> 01:15:44,264
Cale a boca ou você morre!

1089
01:16:23,679 --> 01:16:25,347
Pegue esse machado!

1090
01:16:45,033 --> 01:16:47,536
Você não acha melhor explicar?

1091
01:16:47,536 --> 01:16:52,541
Aah... Eh... Erm, é dinheiro, obviamente.

1092
01:16:52,541 --> 01:16:57,045
E, eh... nós pegamos isso da gangue das Tríades.
Eles são traficantes de drogas.

1093
01:16:57,671 --> 01:16:59,631
- Vocês são homens!
- Oh sim.

1094
01:16:59,631 --> 01:17:02,134
E nós queremos desesperadamente
para sair do crime organizado.

1095
01:17:02,551 --> 01:17:05,262
Você roubou dinheiro porque
você queria sair do crime?

1096
01:17:05,470 --> 01:17:07,764
Ah, já foi roubado
antes de roubá-lo.

1097
01:17:07,973 --> 01:17:09,766
Uma história provável!

1098
01:17:09,766 --> 01:17:14,021
Você não vê? É só isso
os mocinhos que têm o dinheiro
em vez dos bandidos.

1099
01:17:14,271 --> 01:17:17,816
É como Robin Hood, entende? Nós roubamos
dos ricos para dar aos pobres.

1100
01:17:17,900 --> 01:17:19,985
Para quem você vai dar esse dinheiro?

1101
01:17:20,110 --> 01:17:21,028
Nós, somos pobres.

1102
01:17:21,153 --> 01:17:22,070
Mãos ao alto!

1103
01:17:24,573 --> 01:17:26,658
Mary? Abaixe essa arma.

1104
01:17:27,075 --> 01:17:30,412
Tudo bem. É meu.
Não está carregado.

1105
01:17:32,706 --> 01:17:34,374
É seu? Ligue para a polícia.
A polícia!

1106
01:17:34,708 --> 01:17:35,417
Você aposta!

1107
01:17:35,417 --> 01:17:36,460
Espere!

1108
01:17:36,460 --> 01:17:39,379
Eu sou católico. Eu quero absolvição.

1109
01:17:39,588 --> 01:17:41,673
A absolvição só é possível
através do arrependimento.

1110
01:17:41,673 --> 01:17:43,759
- Eu me arrependo.
- Eu também.

1111
01:17:43,967 --> 01:17:45,344
- Shucho!
- Shucho!

1112
01:17:45,344 --> 01:17:46,386
Sim! Cale a boca, Maria.

1113
01:17:46,386 --> 01:17:49,097
Se você se arrepender, entregue isso
dinheiro roubado para mim.

1114
01:17:49,097 --> 01:17:51,266
- Por que você deveria pegá-lo?
- Cale a boca, Brian.

1115
01:17:51,266 --> 01:17:55,354
Você vê, irmã, se você
entregue-nos à polícia,
significa morte certa para nós.

1116
01:17:55,354 --> 01:17:58,982
Trabalhamos para um chefe de gangue que tem
associados em todas as prisões do país.

1117
01:17:58,982 --> 01:18:02,861
Não duraríamos mais de 24 horas
antes de termos um acidente fatal!

1118
01:18:02,861 --> 01:18:05,072
Além disso, estou apaixonado.
Eu... eu gostaria de me casar.

1119
01:18:05,072 --> 01:18:08,825
E... eles nos mandariam para a prisão para sempre
e qual o fim da minha garota?

1120
01:18:09,034 --> 01:18:12,371
Além disso, eu realmente me arrependo. Realmente.

1121
01:18:13,080 --> 01:18:16,124
Bem, não sei se posso acreditar em tudo isso.

1122
01:18:16,208 --> 01:18:18,418
Bem, esse é o seu problema, irmã.

1123
01:18:18,710 --> 01:18:21,129
De agora em diante - é cada freira por si!

1124
01:18:25,509 --> 01:18:27,177
Ir! Telefone!

1125
01:18:38,939 --> 01:18:39,982
Eu os encontrei!

1126
01:19:21,398 --> 01:19:22,441
Sim?

1127
01:19:24,317 --> 01:19:25,360
Onde?

1128
01:19:40,584 --> 01:19:43,712
Estamos tentando segui-los.
Charlie é um ótimo motorista.

1129
01:19:51,219 --> 01:19:53,513
- Você está indo na direção errada.
- Para o aeroporto.

1130
01:19:53,513 --> 01:19:56,641
- Para o hospital.
- Estamos indo para o aeroporto!

1131
01:20:19,247 --> 01:20:20,832
Saia do caminho sangrento!

1132
01:20:31,134 --> 01:20:33,345
Se apresse! não tenho certeza
se eu lhes dei o deslize.

1133
01:20:33,428 --> 01:20:35,222
Dê uma olhada nisso, ok?

1134
01:20:37,515 --> 01:20:38,225
Fé...

1135
01:20:38,433 --> 01:20:39,476
Olá, irmã.

1136
01:20:40,018 --> 01:20:41,353
Aqui estão seus óculos.

1137
01:20:41,394 --> 01:20:42,729
Ah, obrigado.

1138
01:20:52,447 --> 01:20:55,992
Brian. Por que você está vestido assim?

1139
01:20:56,076 --> 01:20:57,035
Vou explicar tudo.

1140
01:21:00,038 --> 01:21:03,583
Com licença, senhor. Você já
viu uma sala de eclusa?

1141
01:21:08,088 --> 01:21:11,925
- Isso é o que chamamos de comadre.
- Pepán?

1142
01:21:12,133 --> 01:21:14,552
Nós usamos isso para nos livrar da merda!

1143
01:21:17,472 --> 01:21:18,932
- Ai!
- Ai!

1144
01:21:19,140 --> 01:21:20,600
Por que você fez isso?

1145
01:21:20,600 --> 01:21:22,060
Seu maldito mentiroso!

1146
01:21:22,268 --> 01:21:24,854
- Eu não estou mentindo. Eu te amo.
- Eu não me importo, você é casado.

1147
01:21:24,854 --> 01:21:27,065
- Eu não sou casado.
- Você não é casado?

1148
01:21:27,065 --> 01:21:28,108
Não.

1149
01:21:28,942 --> 01:21:30,068
Por que você fez isso?

1150
01:21:30,068 --> 01:21:31,027
Eu pensei que você fosse.

1151
01:21:31,111 --> 01:21:34,656
Você me disse que não me amava, mas você ama!

1152
01:21:48,753 --> 01:21:50,422
Você sabe o que eu passei?

1153
01:21:50,422 --> 01:21:53,842
Arrisco minha vida vindo aqui hoje.
Eu poderia estar no aeroporto agora.

1154
01:21:53,842 --> 01:21:56,344
Arriscar sua vida?!
Fui baleado por sua causa!

1155
01:21:56,469 --> 01:21:57,387
Merda!

1156
01:22:08,356 --> 01:22:10,984
Até fui me confessar a um padre.

1157
01:22:10,984 --> 01:22:13,987
Eu contei a ele meu problema,
Eu disse a ele que te amava

1158
01:22:14,112 --> 01:22:15,572
e ele me disse para manter minha boca fechada.

1159
01:22:15,572 --> 01:22:17,657
Eu sei. Esse fui eu.

1160
01:22:17,741 --> 01:22:19,743
- No confessionário?
- Sim.

1161
01:22:19,826 --> 01:22:22,871
Você conhece a freira
você falou ontem à noite?

1162
01:22:22,954 --> 01:22:24,414
Esse fui eu também.

1163
01:22:25,582 --> 01:22:29,961
- Eu te contei meus sentimentos mais íntimos e secretos.
- Eu sei.

1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,416
Em que ala está Faith Thomas?

1165
01:23:08,541 --> 01:23:11,878
Razoavelmente, ela está sendo visitada
por algumas chamadas "freiras".

1166
01:23:11,878 --> 01:23:14,255
<i>Ai! Pare de me dar um tapa!</i>

1167
01:23:14,255 --> 01:23:16,466
Vamos! O caso está aqui!

1168
01:23:16,549 --> 01:23:17,509
Eu tenho que resolver isso.

1169
01:23:17,509 --> 01:23:21,262
Agora não, Brian. Temos que ir embora.
O check-in é em trinta minutos!

1170
01:23:21,471 --> 01:23:22,305
Charlie!

1171
01:23:23,139 --> 01:23:24,599
- Vamos!
- Não!

1172
01:23:26,476 --> 01:23:28,853
Fé, não posso te deixar.

1173
01:23:29,187 --> 01:23:31,481
Eu vou ficar aqui e
pegue o que está vindo para mim.

1174
01:23:31,481 --> 01:23:33,775
- Você quer dizer prisão?
- Suponho que sim.

1175
01:23:33,983 --> 01:23:35,860
Você vai esperar por mim?

1176
01:23:37,529 --> 01:23:38,279
Não.

1177
01:23:39,113 --> 01:23:40,156
Eu vou com você!

1178
01:23:40,573 --> 01:23:41,699
Pegue aquela maca!

1179
01:23:43,076 --> 01:23:43,993
Esconda as malas!

1180
01:23:47,956 --> 01:23:49,624
Diga a eles que fomos por ali.

1181
01:24:15,692 --> 01:24:17,902
Caso...

1182
01:24:31,124 --> 01:24:33,001
Entendi, merda!

1183
01:24:50,518 --> 01:24:53,438
Pare... ou eu atiro!

1184
01:24:54,897 --> 01:24:55,732
Eu pensei assim.

1185
01:24:57,525 --> 01:24:58,651
Adeus, rapazes.

1186
01:25:11,372 --> 01:25:12,957
É a sua arma, senhor?

1187
01:25:19,839 --> 01:25:23,259
Essa bolsa não parece
familiar para você, irmã Mary?

1188
01:25:29,432 --> 01:25:31,726
- Só tem uma bolsa!
- Perdemos um!

1189
01:25:32,769 --> 01:25:35,772
- Esquecer. Temos bastante.
- Só fizemos isso por dinheiro.

1190
01:25:36,397 --> 01:25:37,440
Não, não fizemos.

1191
01:25:41,819 --> 01:25:42,570
Irmãs,

1192
01:25:44,113 --> 01:25:46,115
há alguns policiais fora
aí procurando por você.

1193
01:25:46,324 --> 01:25:47,867
Ah... que bom.

1194
01:25:49,243 --> 01:25:50,995
Diga a eles que já voltamos.

1195
01:25:55,500 --> 01:25:56,542
Alguma sugestão?

1196
01:26:06,886 --> 01:26:10,431
Espere! Minhas costuras estão retas?

1197
01:26:19,482 --> 01:26:20,233
Fé!

1198
01:26:20,942 --> 01:26:22,193
Para onde eles estão levando você?

1199
01:26:28,574 --> 01:26:29,492
Aqui está a Fé!

1200
01:26:29,617 --> 01:26:31,494
- Meu Deus, olha, é ele!
- Quem?

1201
01:26:31,577 --> 01:26:32,537
Esse é Brian.

1202
01:26:32,620 --> 01:26:34,914
- É o Brian, não é?
- Sim. Brian.

1203
01:26:35,039 --> 01:26:35,957
Esse é Brian?

1204
01:26:50,555 --> 01:26:51,305
Congelar!

1205
01:26:51,389 --> 01:26:52,640
Sargento, nós estávamos...

1206
01:26:52,640 --> 01:26:54,850
Cale a boca! E pegue aqueles
tire os vestidos!

1207
01:26:55,059 --> 01:26:55,893
De novo?

1208
01:26:55,893 --> 01:26:56,936
Você está brincando!

1209
01:26:57,144 --> 01:26:58,688
Despir! Claro que eles estão
armado e perigoso.

1210
01:26:58,688 --> 01:26:59,730
Tem certeza disso, sargento?

1211
01:26:59,939 --> 01:27:01,524
Não temos permissão para revistar mulheres.

1212
01:27:01,732 --> 01:27:03,609
Elas não são mulheres.

1213
01:27:08,614 --> 01:27:10,700
Eu disse - tire-os!

1214
01:27:14,745 --> 01:27:15,705
Ah, merda...

1215
01:27:23,212 --> 01:27:25,214
<i>Eu vou matar você! Eu quero meu dinheiro!</i>

1216
01:27:28,134 --> 01:27:29,885
Não! Estamos bloqueados!

1217
01:27:32,388 --> 01:27:34,473
Eles viram a bolsa!

1218
01:27:34,682 --> 01:27:38,644
Olha, o melhor carro de fuga da cidade.
Ninguém nos impedirá nisso.

1219
01:27:46,902 --> 01:27:48,029
- Graças a Deus.
- Sim

1220
01:27:49,822 --> 01:27:53,159
Por que você tem que fazer
tudo tão difícil?

1221
01:27:58,998 --> 01:28:03,669
É dinheiro suficiente para dez
clínicas de reabilitação de drogas.

1222
01:28:04,211 --> 01:28:05,254
Mas onde...?

1223
01:28:05,546 --> 01:28:06,797
É um milagre, Sr. Norris.

1224
01:28:07,339 --> 01:28:08,883
Nossas orações foram respondidas.

1225
01:28:09,091 --> 01:28:10,259
Mas não é seu!

1226
01:28:10,551 --> 01:28:11,594
É agora.

1227
01:28:11,594 --> 01:28:12,428
O que aconteceu é

1228
01:28:12,553 --> 01:28:14,930
que os mocinhos conseguiram
em vez dos bandidos.

1229
01:28:15,056 --> 01:28:15,973
Como Robin Hood.

1230
01:28:16,182 --> 01:28:18,059
Colocaremos o dinheiro para uso de Deus.

1231
01:28:18,392 --> 01:28:21,520
Eles tiraram isso de crianças drogadas,
vamos usá-lo para tirá-los das drogas.

1232
01:28:21,812 --> 01:28:22,563
Mas você não se sente culpado?

1233
01:28:24,315 --> 01:28:25,775
Vamos orar.

1234
01:28:26,525 --> 01:28:26,942
Ah, Deus,

1235
01:28:26,942 --> 01:28:30,613
você sempre se moveu de forma misteriosa
maneiras de realizar tuas maravilhas,

1236
01:28:30,696 --> 01:28:33,741
mas esta última maravilha leva
algumas surras até de você.

1237
01:28:33,949 --> 01:28:36,035
Então, o que queremos dizer
é um milhão de agradecimentos

1238
01:28:36,118 --> 01:28:37,495
por nos enviar Euphemia e Inviolata.

1239
01:28:37,578 --> 01:28:42,917
E fique de olho neles, certo?
Eles precisam de você. Amém.

1240
01:28:47,505 --> 01:28:48,631
Próximo, por favor.

1241
01:28:50,299 --> 01:28:53,344
Reservamos dois assentos, mas precisamos de três.

1242
01:28:53,552 --> 01:28:55,095
Qual voo e qual nome?

1243
01:28:55,304 --> 01:28:56,347
O nome é...

1244
01:28:57,598 --> 01:29:01,352
Alerta de segurança. Se alguém pedir ingressos
em nome de McManus ou Hope,

1245
01:29:01,352 --> 01:29:02,394
queremos falar com eles.

1246
01:29:18,035 --> 01:29:20,120
Gostaria de uma bebida, senhora?

1247
01:29:20,329 --> 01:29:21,372
Um pouco de champanhe, talvez?

1248
01:29:21,580 --> 01:29:23,374
Ou um pouco de caviar?

1249
01:29:23,791 --> 01:29:27,545
Legendas em inglês por SirGawen (2012)

1250
01:29:28,212 --> 01:29:31,423
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net